1
00:00:13,046 --> 00:00:16,046
(muzică de credit)

2
00:00:20,927 --> 00:00:22,347
-(Rebel) Nu!
-Nu!

3
00:00:22,588 --> 00:00:24,030
Ali, vino.

4
00:00:24,302 --> 00:00:25,572
-Ali, bine.
- Mamă, du-te și fă ceva.

5
00:00:25,813 --> 00:00:27,520
OK fiule. Draga mea, bine.
(Asi și Brave plâng)

6
00:00:27,767 --> 00:00:29,806
Mamă, nu ești doctor?

7
00:00:30,211 --> 00:00:31,902
(Yaman) Hai, du-te și fă ceva!

8
00:00:33,939 --> 00:00:37,284
-(Rebel) Nu!
-Te rog, du-te și fă ceva, mamă.

9
00:00:37,743 --> 00:00:39,798
Mamă, dă-mi înapoi Umut, te rog.

10
00:00:40,114 --> 00:00:42,358
(Ei plâng)

11
00:00:42,599 --> 00:00:43,821
eu...

12
00:00:44,062 --> 00:00:46,665
(Cesur vorbeste in timp ce plange)

13
00:00:46,906 --> 00:00:49,906
(muzică tristă)

14
00:00:57,229 --> 00:00:59,003
Haide, hai să luăm aer curat, fiule, haide.

15
00:00:59,244 --> 00:01:00,386
Doctor.

16
00:01:02,964 --> 00:01:04,350
Unde ești?

17
00:01:06,576 --> 00:01:10,024
Oh, fratele meu este înăuntru
Unde esti doctor, unde esti?

18
00:01:11,511 --> 00:01:16,840
Hai, hai, intră înăuntru, te rog întoarce-te
Adu-mi fratele meu, te rog doctor.

19
00:01:19,853 --> 00:01:22,304
Dă-mi fratele înapoi, doctore, haide.

20
00:01:22,875 --> 00:01:26,108
Hai doctore, intră și spune-mi fratele meu.
adu-l înapoi

21
00:01:26,402 --> 00:01:29,441
-(Neslihan) Ali, bine.
-L-ai ridicat în picioare, doctore.

22
00:01:30,478 --> 00:01:32,817
Te rog du-te și fă ceva,
Va rog doctor.

23
00:01:33,058 --> 00:01:34,491
-Te rog să-l aduci pe Umut înapoi.
-(Neslihan) Ali, bine.

24
00:01:34,732 --> 00:01:36,947
-Te rog să-mi dai înapoi pe Umut.
-Ali, bine. Ali!

25
00:01:37,188 --> 00:01:39,585
- Doctore, vă rog.
-Ali, bine, s-a terminat!

26
00:01:42,476 --> 00:01:45,042
Speranța a dispărut, fiule.

27
00:01:45,590 --> 00:01:47,153
Speranța a dispărut.

28
00:01:48,602 --> 00:01:50,231
(curajos) Din cauza mea!

29
00:01:50,868 --> 00:01:54,044
Din cauza mea!

30
00:01:54,298 --> 00:01:58,254
Dumnezeu să-mi ia viața și să-l lase pe Umut în pace!

31
00:01:58,630 --> 00:02:01,488
Dumnezeu să-mi ia viața și să-l lase pe Umut în pace!

32
00:02:02,672 --> 00:02:05,058
Trebuie să-l cumperi acum sau imediat?
Aprobare pentru transplant?

33
00:02:05,299 --> 00:02:07,895
Din păcate, luați măsuri imediat.
Trebuie să trecem.

34
00:02:08,136 --> 00:02:11,025
înainte de bunăvoie
S-a făcut o probă de compatibilitate tisulară.

35
00:02:11,326 --> 00:02:13,929
Tot ce rămâne este aprobarea tutorelui.

36
00:02:16,160 --> 00:02:17,569
Al lui Yaman Ali?

37
00:02:22,260 --> 00:02:24,603
(Ei plâng)

38
00:02:24,844 --> 00:02:28,350
(Cesur) Să mă ia și să plece din Umut!

39
00:02:29,863 --> 00:02:32,919
Speranţă!

40
00:02:33,160 --> 00:02:36,160
(Ei plâng)

41
00:02:39,278 --> 00:02:40,596
(Rebel) Nu muri!

42
00:02:42,980 --> 00:02:45,980
(muzică tristă)

43
00:02:48,731 --> 00:02:52,064
(Conversații inaudibile)

44
00:03:05,822 --> 00:03:08,822
(Muzica tristă continuă)

45
00:03:28,791 --> 00:03:31,791
(Muzica tristă continuă)

46
00:03:34,569 --> 00:03:36,132
(Sunet de tranziție)

47
00:03:50,998 --> 00:03:53,998
(Muzica tristă continuă)

48
00:03:57,709 --> 00:03:59,285
(Voce off Umut) Mi-am donat inima lui Ece.

49
00:03:59,526 --> 00:04:01,769
Când te uiți la fratele tău, amintește-ți de acest frate al tău,
se va întâmpla?

50
00:04:02,010 --> 00:04:04,786
Și nu fi trist,
Nu voi fi murit niciodată.

51
00:04:13,384 --> 00:04:16,384
(muzică tristă)

52
00:04:33,351 --> 00:04:36,351
(Muzica tristă continuă)

53
00:04:57,582 --> 00:05:00,582
(Muzica tristă continuă)

54
00:05:02,988 --> 00:05:04,900
(Dispozitivul de suport de viață funcționează)

55
00:05:23,926 --> 00:05:26,454
Am adus hainele prietenului tău.

56
00:05:27,560 --> 00:05:30,560
(muzică tristă)

57
00:05:48,601 --> 00:05:50,641
(Umut voce off) Nu-ți face griji, frate.
Nu voi avea nevoie curând.

58
00:05:50,882 --> 00:05:53,914
-(Voce off Umut) Atunci e al tău.
-(Voce off Yaman) Sus, sus, sus!

59
00:05:54,163 --> 00:05:55,249
(strigând)

60
00:05:55,490 --> 00:05:57,076
(Voice off curajoasă) Umut Airlines!

61
00:05:57,317 --> 00:05:58,951
Jur pe Dumnezeu!
(Sunet de tranziție)

62
00:05:59,192 --> 00:06:02,448
(strigând)

63
00:06:02,933 --> 00:06:05,692
(Conversații la rând)

64
00:06:05,940 --> 00:06:10,101
„Lay, lay, lay Hope stand up”

65
00:06:10,342 --> 00:06:11,648
(Sunet de tranziție)

66
00:06:11,931 --> 00:06:14,931
(muzică tristă)

67
00:06:34,415 --> 00:06:37,415
(Muzica tristă continuă)

68
00:06:56,859 --> 00:06:59,859
(Muzica tristă continuă)

69
00:07:19,553 --> 00:07:22,553
(Muzica tristă continuă)

70
00:07:39,004 --> 00:07:43,004
(Tunetul a bubuit)

71
00:07:47,304 --> 00:07:50,155
(Tunetul a bubuit)
(Ploaia burniță)

72
00:07:50,472 --> 00:07:52,087
(Hodja) Allahu Akbar.

73
00:07:52,540 --> 00:07:54,532
Assalamu alaikum și rahmatullah.

74
00:07:54,915 --> 00:07:56,975
Assalamu alaikum și rahmatullah.

75
00:07:59,830 --> 00:08:02,129
-Îți ierți drepturile defunctului?
-(La unison) Bravo.

76
00:08:02,370 --> 00:08:04,035
-Îți spui la revedere?
-(La unison) Bravo.

77
00:08:04,276 --> 00:08:05,656
-Îți spui la revedere?
-(La unison) Bravo.

78
00:08:05,919 --> 00:08:08,220
Dumnezeu sa te binecuvanteze,
Sper că o acceptă.

79
00:08:08,891 --> 00:08:11,716
(Tunetul a bubuit)
(Ploaia continuă să burniță)

80
00:08:16,147 --> 00:08:19,709
(Hodja) Pentru sufletul decedatului,
Pentru numele lui Dumnezeu, Al Fatiha.

81
00:08:24,769 --> 00:08:27,769
(muzică tristă)

82
00:08:38,824 --> 00:08:41,824
(Tunetul a bubuit)

83
00:08:50,598 --> 00:08:53,608
(Metin voce off) De fapt, mașina aceea
Era după mine, avea să mă lovească.

84
00:08:53,849 --> 00:08:55,629
(audio de tranziție)
Serhan Soysalan a făcut-o.

85
00:08:55,870 --> 00:08:57,269
S-a întâmplat din cauza lui.

86
00:08:57,525 --> 00:08:59,030
(Sunet de tranziție)
(Metin voce off) A făcut-o.

87
00:08:59,271 --> 00:09:02,271
(muzică de suspans)

88
00:09:15,190 --> 00:09:18,190
(muzică tristă)

89
00:09:38,258 --> 00:09:41,258
(Muzica tristă continuă)

90
00:10:01,198 --> 00:10:04,198
(Muzica tristă continuă)

91
00:10:15,400 --> 00:10:18,574
("İsmail Tunçbilek - O separare,
joacă „One Poverty, One Death”

92
00:10:34,980 --> 00:10:40,980
(Extinde) „Am parcurs un drum lung”

93
00:10:44,336 --> 00:10:50,336
„O, piatra aia neagră”

94
00:10:51,804 --> 00:10:57,804
„Ce este scris vine”

95
00:10:59,467 --> 00:11:05,467
"La dreapta"

96
00:11:06,295 --> 00:11:12,295
"Oh, oh, oh, oh, oh oh"

97
00:11:18,432 --> 00:11:24,432
"I-a fost dor de mine"

98
00:11:28,164 --> 00:11:34,164
„La fel cu prietenul și fratele”

99
00:11:35,963 --> 00:11:41,963
„O separare, o sărăcie”

100
00:11:43,054 --> 00:11:48,199
„Și moartea”

101
00:11:49,848 --> 00:11:55,848
"Oh, oh, oh, oh, oh oh"

102
00:12:00,801 --> 00:12:06,801
„O separare, o sărăcie”

103
00:12:08,428 --> 00:12:14,084
„Unul dintre ei este moartea”

104
00:12:15,194 --> 00:12:21,194
"Oh, oh, oh, oh, oh oh"

105
00:12:30,322 --> 00:12:31,818
(Sunet de tranziție)
Umut, ce ti-am spus?

106
00:12:32,272 --> 00:12:34,315
-Ce ai spus, frate?
-În ziua în care l-am numit, fiul meu...

107
00:12:34,556 --> 00:12:37,662
...ce ti-am spus?
Fii ca numele tău, frate.

108
00:12:38,049 --> 00:12:39,446
Nu-ți pierde niciodată speranța.

109
00:12:39,687 --> 00:12:43,106
„Sultanii din Nisa”

110
00:12:43,347 --> 00:12:44,512
(Sunet de tranziție)

111
00:12:48,758 --> 00:12:52,171
„M-a detronat, oh, doamne”.

112
00:12:52,412 --> 00:12:53,610
Leul meu.

113
00:12:56,383 --> 00:13:02,383
„Mulți trandafiri s-au decolorat cu benzină”

114
00:13:10,301 --> 00:13:16,301
"Oh, oh, oh, oh, oh oh"

115
00:13:22,695 --> 00:13:28,695
„Nu vor mai fi multe”

116
00:13:32,367 --> 00:13:34,231
"M-a trimis pe drumul lui, oh"
(Sunet de tranziție)

117
00:13:34,479 --> 00:13:35,683
Hai, frate Yaman, haide.

118
00:13:35,924 --> 00:13:39,407
De data asta îi voi învinge pe toți, Yaman,
nu ai nicio sansa.

119
00:13:39,648 --> 00:13:45,648
„O separare, o sărăcie”

120
00:13:47,572 --> 00:13:48,952
Hai acasă.
(Sunet de tranziție)

121
00:13:49,193 --> 00:13:53,614
„Și moartea”

122
00:13:54,167 --> 00:14:00,167
"Oh, oh, oh, oh, oh oh"

123
00:14:05,074 --> 00:14:11,074
„O separare, o sărăcie”

124
00:14:12,818 --> 00:14:18,603
„Unul dintre ei este moartea”

125
00:14:19,625 --> 00:14:25,625
"Oh, oh, oh, oh, oh oh"

126
00:14:30,623 --> 00:14:36,623
„O separare, o sărăcie”

127
00:14:38,289 --> 00:14:44,265
„Unul dintre ei este moartea”

128
00:14:44,709 --> 00:14:50,709
"Oh, oh, oh, oh, oh oh"

129
00:14:55,989 --> 00:15:01,989
"Oh, oh, oh, oh, oh oh"

130
00:15:07,014 --> 00:15:10,014
(Tunetul a bubuit)

131
00:15:10,611 --> 00:15:14,644
(Toate la unison)
Condoleanțe.

132
00:15:14,885 --> 00:15:17,187
- Condoleanțe și vouă.
- Condoleanțe.

133
00:15:17,895 --> 00:15:21,782
-(La unison) Condoleanţe.
- Condoleanțe.

134
00:15:27,702 --> 00:15:30,326
- Condoleanțe.
-Multumesc draga, si tie.

135
00:15:34,409 --> 00:15:38,707
Fiule, trebuie să plecăm acum.

136
00:15:39,134 --> 00:15:40,731
Haide, adună-ți frații.

137
00:15:41,872 --> 00:15:43,625
Să mergem cu toții acasă împreună.

138
00:15:44,611 --> 00:15:45,802
Mamă.

139
00:15:51,015 --> 00:15:52,116
Noi acum...

140
00:15:57,680 --> 00:16:00,821
Suntem aici acum fratele meu
Îl vom lăsa în pace?

141
00:16:01,067 --> 00:16:04,067
(muzică tristă)

142
00:16:17,348 --> 00:16:18,913
E foarte frig, mamă.

143
00:16:28,365 --> 00:16:32,735
Speranța se răcește aici,
De asemenea, mamă, Umut răcește foarte repede.

144
00:16:37,955 --> 00:16:39,368
Mamei Umut îi este frig.

145
00:16:42,243 --> 00:16:45,120
Dafin. Bine copil, bine.

146
00:16:46,201 --> 00:16:47,248
Fratele meu.

147
00:16:48,060 --> 00:16:50,187
O să fii bolnav, fiule.

148
00:16:50,622 --> 00:16:53,622
(muzică tristă)

149
00:17:09,687 --> 00:17:10,987
Haide, ridică-te.

150
00:17:13,366 --> 00:17:14,880
Ține-l pe Asi de mână.

151
00:17:19,203 --> 00:17:20,609
Țineți-vă unul pe altul.

152
00:17:23,843 --> 00:17:25,350
Ridică-te, haide.

153
00:17:26,511 --> 00:17:30,918
-Haide.
-Hai, haide baieti, haide.

154
00:17:35,035 --> 00:17:36,040
Yaman.

155
00:17:37,646 --> 00:17:38,864
Haide, ridică-te.

156
00:17:43,392 --> 00:17:46,196
Fratele tău și-a dat viața fratelui său, fiule.

157
00:17:47,655 --> 00:17:49,002
Iartă-mă.

158
00:17:53,172 --> 00:17:55,127
Iertați-mă, băieți.

159
00:18:00,276 --> 00:18:01,588
Condoleanțe.

160
00:18:03,342 --> 00:18:05,759
(Tunetul a bubuit)

161
00:18:06,000 --> 00:18:07,879
Mulțumesc celor care m-au jefuit.

162
00:18:08,120 --> 00:18:11,120
(muzică de suspans)

163
00:18:16,017 --> 00:18:17,842
(Neslihan) Vino, fată, vino.

164
00:18:21,554 --> 00:18:24,317
Hai dragă, haide. Hai dragă.

165
00:18:24,558 --> 00:18:26,253
Vino înapoi, haide.

166
00:18:27,545 --> 00:18:30,021
-Yaman Ali, haide.
-Haide.

167
00:18:38,304 --> 00:18:39,623
(Serhan) Mergi înainte.

168
00:18:40,405 --> 00:18:42,734
Voi merge la spital, lângă Ece.

169
00:18:42,975 --> 00:18:45,975
(muzică de suspans)

170
00:19:03,542 --> 00:19:05,169
Oh, oh.

171
00:19:05,592 --> 00:19:08,592
(muzică de suspans)

172
00:19:12,386 --> 00:19:15,386
(Dispozitivul de suport de viață funcționează)

173
00:19:23,747 --> 00:19:24,830
(Çağla) Ce mai face?

174
00:19:25,071 --> 00:19:27,631
De ce nu s-a trezit încă?
Există sau nu o problemă?

175
00:19:27,920 --> 00:19:31,991
A fost o operație dificilă, băieți.
Poate dura timp pentru a se vindeca.

176
00:19:32,264 --> 00:19:35,319
(Asistentă) Nu trebuie să așteptați aici.
Este încă devreme.

177
00:19:35,999 --> 00:19:37,445
Ok, multumesc.

178
00:19:39,194 --> 00:19:42,194
(Dispozitivul de suport de viață funcționează)

179
00:19:45,103 --> 00:19:46,484
Îți amintești?

180
00:19:47,599 --> 00:19:49,903
În timp ce Ece era în incubator
L-au adus la spital.

181
00:19:51,503 --> 00:19:54,166
Cât a cântărit când s-a născut?
jumatate de kilogram sau cam asa ceva?

182
00:19:56,662 --> 00:19:58,641
Ei spun: „Uite, acesta este fratele tău”.

183
00:19:59,390 --> 00:20:01,015
Căutăm ce este asta.

184
00:20:03,243 --> 00:20:05,291
Era doar atât de mic, mic.

185
00:20:06,663 --> 00:20:08,714
Și îți amintești cât de urât era?

186
00:20:15,857 --> 00:20:17,393
Ar trebui să-ți spun ceva?

187
00:20:18,879 --> 00:20:22,791
băiatul ăla urât
Dacă era o fată atât de frumoasă...

188
00:20:23,672 --> 00:20:25,416
...cred în miracole.

189
00:20:29,510 --> 00:20:31,558
Fratele nostru mai mic va reuși.

190
00:20:33,830 --> 00:20:36,902
Acea inima o va ridica pe Ece în picioare, o va privi și o va vedea.

191
00:20:38,256 --> 00:20:39,702
Inima Umutului.

192
00:20:40,711 --> 00:20:43,015
Cine știe ce simt Braves acum?

193
00:20:43,590 --> 00:20:45,881
Deci parcă ar mai trăi
Se întâmplă.

194
00:20:47,623 --> 00:20:49,180
Cred că acesta este un lucru bun.

195
00:20:50,262 --> 00:20:52,783
La urma urmei, și fratele ei o iubește foarte mult pe Ece.

196
00:20:54,842 --> 00:20:56,088
Alaz.

197
00:20:57,607 --> 00:21:01,447
Dacă părinții mei divorțează, și această inimă
Nu o va salva pe Ece, știi asta, nu?

198
00:21:04,263 --> 00:21:05,544
Devine o mizerie.

199
00:21:10,578 --> 00:21:13,578
(Dispozitivul de suport de viață funcționează)

200
00:21:17,035 --> 00:21:20,035
(A sunat soneria)

201
00:21:31,894 --> 00:21:33,140
Ai încredere!

202
00:21:34,472 --> 00:21:36,712
Îmi pare rău că am venit aici atât de brusc.

203
00:21:37,555 --> 00:21:39,060
Dacă ești disponibil, aș vrea să vorbim.

204
00:21:39,385 --> 00:21:41,455
Desigur, haide.

205
00:21:44,750 --> 00:21:47,799
-Bun venit. De la cimitir?
-Da.

206
00:21:48,055 --> 00:21:49,381
Puteți merge în sufragerie.

207
00:21:50,892 --> 00:21:53,448
Oh, îmi pare atât de rău.

208
00:21:53,696 --> 00:21:56,693
Tocmai când copilul stătea în picioare
Deci nu se va întâmpla.

209
00:21:56,934 --> 00:21:58,019
Da.

210
00:21:58,792 --> 00:22:00,774
Era și un om sărac.

211
00:22:03,560 --> 00:22:05,111
Dar asta e viața.

212
00:22:05,704 --> 00:22:09,532
Uite la câte vieți va duce o moarte.

213
00:22:09,992 --> 00:22:13,465
Am sunat, transplantul lui Ece a mers foarte bine.

214
00:22:14,248 --> 00:22:17,600
-Din fericire.
-Asta e singura noastră consolare.

215
00:22:19,528 --> 00:22:24,218
M-am uitat la toate întâlnirile mele de astăzi.
Am decis să lucrez online de acasă.

216
00:22:25,196 --> 00:22:28,968
Ha, cafeaua mea este fierbinte, ce bei?

217
00:22:29,292 --> 00:22:30,475
Acest.

218
00:22:31,149 --> 00:22:32,339
Acest.

219
00:22:35,400 --> 00:22:36,814
-Rouă?
-Domnule?

220
00:22:37,070 --> 00:22:38,489
L-am văzut pe Metin.

221
00:22:39,624 --> 00:22:40,937
În timp ce polițiștii o iau.

222
00:22:42,039 --> 00:22:43,293
(Încredere) Nu?

223
00:22:45,674 --> 00:22:48,456
Oh, nu întreba.

224
00:22:48,712 --> 00:22:52,225
Așa că, de îndată ce a ieșit, s-a întors din nou aici.

225
00:22:52,529 --> 00:22:58,529
Știi că așa a fost pentru totdeauna
O psihologie între iubire și ură.

226
00:22:59,976 --> 00:23:01,512
(Şebnem) Nu ştiu ce să fac.

227
00:23:02,447 --> 00:23:03,915
M-a îmbrățișat din nou.

228
00:23:04,549 --> 00:23:05,829
Bucurați-vă de masă.

229
00:23:07,390 --> 00:23:12,056
Presupun că nu ești doar tu
Din câte am înțeles, l-a îmbrățișat și pe Serhan.

230
00:23:17,511 --> 00:23:18,972
Scrie-mi un mesaj...

231
00:23:19,944 --> 00:23:22,973
...mașina care va lovi acel copil
„De fapt, era după mine”, a spus el.

232
00:23:26,907 --> 00:23:28,699
„Eu am fost ținta”, a spus el.

233
00:23:29,160 --> 00:23:31,720
Serhan avea de gând să mă omoare, a spus el.

234
00:23:34,156 --> 00:23:36,273
-Serhan?
-Da.

235
00:23:37,367 --> 00:23:39,736
- Care a fost motivul?
-Hah.

236
00:23:40,648 --> 00:23:44,526
Așa că am venit aici
Poate îmi poți spune de ce.

237
00:23:47,336 --> 00:23:51,176
Lună! Într-adevăr, tipul ăsta este acolo
A înnebunit complet.

238
00:23:56,675 --> 00:23:58,778
Lună!

239
00:24:00,389 --> 00:24:02,696
Nu știu ce să fac, așa că Güven.

240
00:24:03,160 --> 00:24:07,256
Dacă îl arunci, nu va fi aruncat, dacă îl vinzi, nu va fi vândut.
La urma urmei, acest bărbat este tatăl copilului meu.

241
00:24:08,883 --> 00:24:10,240
Ah.

242
00:24:13,304 --> 00:24:14,578
Rouă.

243
00:24:16,741 --> 00:24:18,021
Să facem așa ceva.

244
00:24:20,248 --> 00:24:24,071
Să fim sinceri unii cu alții,
Să vorbim deschis.

245
00:24:26,607 --> 00:24:29,276
Fără să bată în jurul tufișului.

246
00:24:30,895 --> 00:24:33,175
Ce are de spus Serhan?

247
00:24:36,232 --> 00:24:37,809
Ce vrei să spui cu noi?

248
00:24:38,855 --> 00:24:41,940
Are vreo problemă cu Metin?
Nu știu, așa că...

249
00:24:42,181 --> 00:24:44,594
...Ce va avea de spus Serhan despre mine?
Nu are nicio problemă cu mine.

250
00:24:46,175 --> 00:24:51,286
Pentru că stai în fața mea
Când Serhan spune antihrist...

251
00:24:53,057 --> 00:24:54,176
Da.

252
00:24:57,200 --> 00:25:01,832
Deci, când spui antihrist, eu sunt împotriva ta.
Mă refeream la atitudinea lui.

253
00:25:02,127 --> 00:25:04,175
Deci, știi, așa a fost întotdeauna.

254
00:25:04,448 --> 00:25:08,406
O persoană atât de subtilă, intrigatoare.

255
00:25:08,979 --> 00:25:12,633
iti fac o favoare,
Așa că am vrut să te avertizez.

256
00:25:15,518 --> 00:25:16,598
Ce?

257
00:25:17,131 --> 00:25:22,831
Deci, la urma urmei, acest bărbat este gelos pe soția lui.
Așa că a pus copilul asupra ta.

258
00:25:23,083 --> 00:25:28,200
Sunt pentru binele tău, adică pentru copilul tău.
Am vrut să ai grijă de asta.

259
00:25:28,968 --> 00:25:31,775
Deci, anticristul lui Serhan este pentru tine.

260
00:25:32,288 --> 00:25:34,316
Știi că te urăște.

261
00:25:35,040 --> 00:25:37,977
Deci cu Serhan-ul tău
Nu ai probleme personale?

262
00:25:38,218 --> 00:25:41,427
Nu dragă. ce imi pasa?
de ce?

263
00:25:44,376 --> 00:25:45,440
Oh, ce?

264
00:25:46,376 --> 00:25:49,192
Ce vrei să spun, Güven, spune-mi.

265
00:25:49,696 --> 00:25:50,983
Spune-mi și o voi spune.

266
00:25:51,968 --> 00:25:53,878
Chiar îi faci pe oameni să regrete.

267
00:25:54,119 --> 00:25:58,763
Deci, ca prieten, te-am avertizat.
chiar regret.

268
00:26:00,743 --> 00:26:02,220
Ce zici de Metin...

269
00:26:04,203 --> 00:26:07,668
Deci, ce are de spus Serhan cu Metin?
nu stiu dar...

270
00:26:09,160 --> 00:26:13,667
... singurul lucru pe care îl știu
Serhan te urăște...

271
00:26:13,936 --> 00:26:19,656
...Nici Metinul nu este o persoană prea sănătoasă.
Deci nu pot să mă raportez.

272
00:26:19,938 --> 00:26:20,951
Hm.

273
00:26:21,215 --> 00:26:24,950
Nu te preocupă
Dacă poți, spune-mi și te luminez.

274
00:26:26,373 --> 00:26:27,849
Voi construi, voi construi.

275
00:26:30,650 --> 00:26:32,256
Voi stabili o relație.

276
00:26:33,224 --> 00:26:36,040
O să te luminez și pe tine, nu-ți face griji.

277
00:26:38,926 --> 00:26:44,926
Oh! Nu, nu fi deranjat, voi pleca.
Aveți grijă de dumneavoastră.

278
00:26:45,167 --> 00:26:48,167
(muzică de suspans)

279
00:26:53,609 --> 00:26:55,147
Asta era ceea ce lipsea.

280
00:27:00,580 --> 00:27:01,762
Sunt obosit.

281
00:27:03,146 --> 00:27:04,535
Jur că sunt obosit.

282
00:27:06,704 --> 00:27:08,555
- Condoleanțe, frate.
-Multumesc.

283
00:27:10,514 --> 00:27:13,790
-Fie ca Dumnezeu să accepte.
- Mulțumesc, fiică.

284
00:27:14,031 --> 00:27:17,031
(Adhan este citit)

285
00:27:36,968 --> 00:27:40,296
Tot cartierul de jos este OK, domnule Eşref,
toată lumea se roagă.

286
00:27:40,799 --> 00:27:42,032
Dumnezeu să vă binecuvânteze mâinile.

287
00:27:42,457 --> 00:27:44,150
(Eşref) Ai reuşit să repari pita?

288
00:27:44,801 --> 00:27:47,735
În acest cartier în seara asta
Nimeni nu se va culca flămând.

289
00:27:47,976 --> 00:27:49,256
Nu-ți face griji.

290
00:27:50,568 --> 00:27:51,743
Multumesc.

291
00:27:57,352 --> 00:28:01,467
Ali, fiul meu, după ce s-au terminat condoleanțe
Să mergem la noi acasă.

292
00:28:01,728 --> 00:28:04,032
Invită-ți și prietenii.

293
00:28:04,985 --> 00:28:06,378
Nu prietenii mei.

294
00:28:07,600 --> 00:28:09,026
Ei sunt frații mei.

295
00:28:09,267 --> 00:28:12,267
(muzică tristă)

296
00:28:17,837 --> 00:28:20,218
Tată, lasă-l pe Ali să stea aici cu frații lui.

297
00:28:25,295 --> 00:28:26,692
sunt prin preajmă.

298
00:28:34,476 --> 00:28:37,107
Hai, Ali, ești un copil puternic.

299
00:28:38,100 --> 00:28:40,874
Reunește-te, haide.

300
00:28:42,559 --> 00:28:44,640
Pentru frații tăi, haide.

301
00:28:46,941 --> 00:28:50,518
Osman, avem nevoie de ceva aici.
Stai doar în caz că se întâmplă ceva, bine?

302
00:28:50,759 --> 00:28:53,759
(muzică tristă)

303
00:29:02,047 --> 00:29:04,739
Yaman, dacă vrei, pot veni în seara asta
lasa-ma sa stau aici.

304
00:29:08,616 --> 00:29:11,205
Ali, sună-mă dacă ai nevoie de ceva.
bine fiule?

305
00:29:13,329 --> 00:29:14,408
Vis.

306
00:29:16,977 --> 00:29:18,183
Haide.

307
00:29:27,220 --> 00:29:28,677
Te iubesc.

308
00:29:28,918 --> 00:29:31,918
(muzică tristă)

309
00:29:50,917 --> 00:29:53,917
(Muzica tristă continuă)

310
00:30:26,904 --> 00:30:28,289
-Serhan.
-Atunci Sebnem.

311
00:30:28,530 --> 00:30:31,084
-Îmi voi schimba hainele și mă voi duce la spital.
-Este foarte important, trebuie să vorbim.

312
00:30:32,928 --> 00:30:35,159
-Spune-mi repede.
-(Vocea tremurând) Încrederea a sosit.

313
00:30:35,400 --> 00:30:37,192
L-a cunoscut pe Metin.

314
00:30:37,678 --> 00:30:40,894
-Când?
-În timp ce poliția îl ia.

315
00:30:41,815 --> 00:30:44,574
până la moartea copilului
Serhan a spus că acesta a fost motivul.

316
00:30:46,609 --> 00:30:48,411
La naiba!

317
00:30:48,652 --> 00:30:53,174
Am spus ceva, am încercat să mă descurc
Dar cred că nu a fost convins, nu m-a crezut.

318
00:30:54,071 --> 00:30:55,344
Bineînțeles că nu crede.

319
00:30:55,760 --> 00:30:59,926
Materialul care mă va doborî a trecut
El merge după tine acum.

320
00:31:00,488 --> 00:31:01,643
Ce vom face?

321
00:31:03,000 --> 00:31:05,560
Îl iubesc pe cel care conduce primul această mașină.
(Beep) Trebuie să mă descurc.

322
00:31:07,308 --> 00:31:08,643
Vei merge și la Metin.

323
00:31:09,502 --> 00:31:10,915
Ce îi voi spune lui Metin?
Nu mă ascultă.

324
00:31:11,156 --> 00:31:13,362
Mă vei face să ascult, Şebnem, mă vei face să ascult.

325
00:31:13,790 --> 00:31:16,105
Mai otrăviți sau amenințați?
Te îmbrățișezi și te săruți...

326
00:31:16,346 --> 00:31:19,856
... fă orice faci, tace pe acel om,
da-mi ceva timp.

327
00:31:21,825 --> 00:31:25,847
Serhan, lucrurile se înrăutățesc.

328
00:31:26,747 --> 00:31:28,133
Am început să mă sperii foarte tare.

329
00:31:28,474 --> 00:31:29,647
Nu-ți fie frică.

330
00:31:30,324 --> 00:31:32,884
Dacă combinați inteligența ambelor
Serhan nu o face.

331
00:31:33,841 --> 00:31:34,865
Buna ziua?

332
00:31:35,550 --> 00:31:38,341
(Serhan) (Bip) Halil! Înapoi (bip) Halil!
Unde ești?

333
00:31:40,817 --> 00:31:45,634
Nu ma deranja,
Vei face orice spun eu. Aproape.

334
00:31:48,400 --> 00:31:51,694
Băieți, nu ați fost în spital?

335
00:31:51,935 --> 00:31:53,377
Eram în spital.

336
00:31:53,759 --> 00:31:57,463
Dar nu am putut vorbi pentru că nu ai fost acolo.
De aceea am venit acasă.

337
00:31:58,977 --> 00:32:00,068
Da.

338
00:32:00,785 --> 00:32:02,046
Despre ce vom vorbi?

339
00:32:08,229 --> 00:32:10,126
Cred că putem începe de la asta.

340
00:32:12,915 --> 00:32:14,304
(Expirat profund)

341
00:32:15,234 --> 00:32:16,559
(Si-a dres glasul)

342
00:32:17,976 --> 00:32:22,438
Sau așa ai învățat
Îmi pare atât de rău pentru asta.

343
00:32:23,087 --> 00:32:26,269
Tata de unde a venit asta?
din senin?

344
00:32:26,955 --> 00:32:29,479
Chiar ai de gând să divorțezi de mama mea?

345
00:32:31,420 --> 00:32:35,642
Ei bine, acesta este un subiect foarte complicat.

346
00:32:36,728 --> 00:32:40,632
-Între mama ta și noi.
-Deci spui că nu ne priveşte?

347
00:32:41,860 --> 00:32:43,511
Cine suntem noi, Çağla?

348
00:32:45,849 --> 00:32:48,928
Suntem copiii tăi, știi, tată?

349
00:32:49,725 --> 00:32:52,479
Justificarea ta...
Desigur, dacă nu te deranjează...

350
00:32:52,720 --> 00:32:54,894
... pe scurt rezumat
Dacă ne explicați.

351
00:32:55,485 --> 00:32:56,588
(Expirat profund)

352
00:32:56,829 --> 00:32:58,882
Lasă-mă să explic partea care te preocupă.

353
00:33:00,682 --> 00:33:02,610
Încă sunt tatăl tău.

354
00:33:03,002 --> 00:33:05,105
Mama ta este și mama ta.

355
00:33:05,496 --> 00:33:09,053
Indiferent ce am făcut...

356
00:33:09,746 --> 00:33:11,897
De exemplu, ce ai fi putut face?

357
00:33:16,349 --> 00:33:18,269
Tată, ai înșelat-o pe mama mea?

358
00:33:21,028 --> 00:33:24,591
Deci mama te-a înșelat
Din moment ce nu se poate întâmpla.

359
00:33:28,767 --> 00:33:31,402
Mai multe cu tine pe acest subiect
Nu vreau să fiu față în față.

360
00:33:35,425 --> 00:33:37,830
De asemenea, pentru amândoi
Vă mulțumesc foarte mult.

361
00:33:38,277 --> 00:33:40,777
Pentru gândurile tale frumoase despre mine.

362
00:33:44,482 --> 00:33:47,220
Cu tații copiilor mei
impresii relevante...

363
00:33:47,515 --> 00:33:50,459
... chiar mi-a făcut ochii lăcrimați.

364
00:33:54,282 --> 00:33:57,790
Foarte bun.
O înșel pe mama ta, nu?

365
00:33:58,889 --> 00:34:02,683
Bravo. Wow, e atât de frumos. Bravo.

366
00:34:04,641 --> 00:34:06,078
Bravo!

367
00:34:13,031 --> 00:34:14,722
Ce altceva s-ar fi putut întâmpla?

368
00:34:15,900 --> 00:34:17,194
Nu știu.

369
00:34:18,657 --> 00:34:21,863
Dar mama l-a înnebunit pe tatăl meu.

370
00:34:22,604 --> 00:34:23,954
Asta e sigur.

371
00:34:35,941 --> 00:34:39,838
(Tăcere)

372
00:34:56,988 --> 00:35:00,061
(muzică tristă)

373
00:35:21,492 --> 00:35:24,517
(Muzica tristă continuă)

374
00:35:36,334 --> 00:35:37,905
Era necesar să mănânci.

375
00:35:42,765 --> 00:35:44,336
A cerut rugăciuni.

376
00:35:45,793 --> 00:35:48,808
(muzică tristă)

377
00:36:17,644 --> 00:36:19,287
Ece este bine?

378
00:36:19,955 --> 00:36:23,004
(muzică tristă)

379
00:36:40,543 --> 00:36:42,178
Nu înțeleg.

380
00:36:52,093 --> 00:36:56,633
Viața este cu adevărat simplă.
A ieșit pe ușa aceea...

381
00:36:59,012 --> 00:37:00,808
...nu a mai putut intra niciodată.

382
00:37:04,750 --> 00:37:07,163
Sa... Doar...

383
00:37:11,026 --> 00:37:12,598
...sa cumpar niste paine.

384
00:37:17,859 --> 00:37:21,002
am fost acolo...

385
00:37:27,221 --> 00:37:30,690
...până îmi pun capul împreună...

386
00:37:31,527 --> 00:37:34,123
...dacă aș fi plecat, dacă nu l-aș fi trimis.

387
00:37:34,919 --> 00:37:37,125
Dacă nu l-aș fi trimis să cumpere pâine.

388
00:37:38,860 --> 00:37:40,463
Dacă aș fi plecat.

389
00:37:41,879 --> 00:37:45,204
Dacă mașina m-ar fi lovit, aș fi murit.

390
00:37:46,526 --> 00:37:48,772
Dacă aș fi murit în locul lui Umut.

391
00:37:50,532 --> 00:37:52,540
Deci ce spui, Yaman?

392
00:37:54,044 --> 00:37:56,655
L-am trimis să cumpere pâine
Deci totul s-a întâmplat așa?

393
00:37:57,643 --> 00:37:59,373
Deci ne dai vina pe noi?

394
00:38:00,279 --> 00:38:02,017
Ce spui, fiule?

395
00:38:02,718 --> 00:38:05,059
Te-am întrebat același lucru, fiule.

396
00:38:05,943 --> 00:38:08,103
Vă rog să vorbiți deschis.

397
00:38:09,028 --> 00:38:11,306
Mi-aș dori să fii mort.

398
00:38:12,817 --> 00:38:14,246
curajos...

399
00:38:15,003 --> 00:38:18,042
Chiar dacă ai murit în locul lui Umut, relaxează-te.

400
00:38:18,498 --> 00:38:19,934
Uite, eu...

401
00:38:23,487 --> 00:38:26,622
...va putea face față acestor situații
Nu sunt in situatie.

402
00:38:26,971 --> 00:38:28,828
Ce e în neregulă cu mine?

403
00:38:29,577 --> 00:38:31,958
Îți pun o întrebare simplă, fiule.

404
00:38:32,269 --> 00:38:33,650
pun o întrebare foarte simplă.

405
00:38:33,891 --> 00:38:35,739
Pentru că ne dai vina pe noi?
Vă pun o întrebare.

406
00:38:35,980 --> 00:38:37,766
Eu zic, mă învinovățești?

407
00:38:39,563 --> 00:38:41,428
De unde a venit asta, fiule?

408
00:38:43,606 --> 00:38:44,673
Rebel...

409
00:38:48,118 --> 00:38:50,134
Ce diferență are dacă dai vina pe el?

410
00:38:52,275 --> 00:38:54,449
Am spus așa ceva?

411
00:38:55,269 --> 00:38:58,428
-De ce să te învinuiesc?
-Nu striga la fata!

412
00:38:59,337 --> 00:39:02,051
-Oprește-te, oprește-te.
-Nu țip la fată.

413
00:39:02,651 --> 00:39:06,175
- strig la tine!
-Ha, strigă la mine!

414
00:39:06,416 --> 00:39:08,138
Dar fii curajos!

415
00:39:08,379 --> 00:39:12,072
Nu fi atât de nepoliticos, răspunde ca un bărbat.
La naiba! Mă dai vina pe mine?

416
00:39:12,313 --> 00:39:13,932
Ne dai vina pe noi?

417
00:39:14,173 --> 00:39:15,697
curajos...

418
00:39:16,436 --> 00:39:19,277
-Ne dai vina pe noi?
-Uite curajos, vei sta in mana mea.

419
00:39:19,573 --> 00:39:22,089
Fiule, ne dai vina pe noi?

420
00:39:22,386 --> 00:39:23,854
Te învinovăţesc!

421
00:39:31,220 --> 00:39:33,299
Dar te învinovățesc.

422
00:39:34,104 --> 00:39:36,231
De fapt, te învinovățesc!

423
00:39:37,222 --> 00:39:39,682
Totul este vina ta.

424
00:39:40,363 --> 00:39:42,633
Ce am făcut, fiule? ce am facut?

425
00:39:42,874 --> 00:39:45,915
Lasă speranța să se ridice,
Lasă speranța să meargă și să se facă bine!

426
00:39:46,156 --> 00:39:48,938
eu insumi pentru asta
Ce am făcut în afară de a-l distruge?

427
00:39:49,179 --> 00:39:52,829
E suficient, nu striga! Nu striga.

428
00:39:53,842 --> 00:39:56,842
Lasă pietrele să cadă de pe fustă.

429
00:39:57,121 --> 00:39:59,502
Prăjim aici cu uleiul nostru.

430
00:40:00,355 --> 00:40:03,141
Purtam speranța pe spate
dar eram fericiți.

431
00:40:03,805 --> 00:40:06,734
Problema este Dumnezeul tău.
Familia ta are probleme.

432
00:40:06,974 --> 00:40:09,410
Ne-ați întrerupt întreaga comandă!

433
00:40:10,391 --> 00:40:13,946
-Este și vina mea?
-Sigur că e vina ta (Beep)!

434
00:40:14,326 --> 00:40:17,355
Bineînțeles că e vina ta (Beep)!
E vina ta!

435
00:40:17,596 --> 00:40:20,658
În nici un caz! Nu există speranță, nici fiu, nu!

436
00:40:20,899 --> 00:40:23,903
(muzică tristă)

437
00:40:26,806 --> 00:40:28,027
(Adulmecat adulmecat)

438
00:40:28,268 --> 00:40:32,370
Dacă nu ar fi fost operată,
Dacă nu s-ar fi ridicat niciodată.

439
00:40:32,986 --> 00:40:37,812
Chiar dacă nu ar fi lovit mingea pe acel astroturf (Bip)
Mi-aș fi dorit să stea aici cu noi!

440
00:40:39,095 --> 00:40:42,651
Pâine uscată în loc de halva
Mi-aș fi dorit să ne roadem.

441
00:40:44,642 --> 00:40:46,594
Am avut un gram de fericire.

442
00:40:47,025 --> 00:40:49,264
Ai luat și asta de la noi!

443
00:40:51,006 --> 00:40:54,133
L-ai luat pe fratele nostru
Ne putem lua fratele!

444
00:40:57,695 --> 00:41:01,227
Fiul meu Umut a fost și fratele nostru.

445
00:41:02,239 --> 00:41:04,318
Ne-am pierdut și fratele.

446
00:41:04,783 --> 00:41:07,211
Te înșeli, Yaman Ali Soysalan!

447
00:41:07,738 --> 00:41:10,065
Ne-am pierdut fratele!

448
00:41:10,369 --> 00:41:13,928
Îi poți smulge inima într-un minut
Ai fost obsedat de fratele tău!

449
00:41:14,800 --> 00:41:16,927
Fratele tău este în spital!

450
00:41:17,397 --> 00:41:19,010
-La naiba!
-Oprește-te, oprește-te!

451
00:41:19,367 --> 00:41:21,034
Loviți și loviți.

452
00:41:21,275 --> 00:41:24,116
-Ajunge! Suficient!
-Trage!

453
00:41:24,364 --> 00:41:25,372
-Stop!
-Trage!

454
00:41:25,613 --> 00:41:28,502
Noi suntem cei care și-au pierdut fratele,
Noi suntem cei care suntem bătuți. Desigur, trage!

455
00:41:28,743 --> 00:41:30,926
E dreptul tău. Ești Soysalan.

456
00:41:31,302 --> 00:41:34,659
(curajos) Trage! Acel Rebel nu se poate opri.

457
00:41:35,703 --> 00:41:37,259
E în sângele tău.

458
00:41:38,141 --> 00:41:39,658
Dezbraca-l.

459
00:41:40,407 --> 00:41:43,756
-Fie ca tu să fi dispărut!
- Curajos, taci!

460
00:41:44,338 --> 00:41:46,570
Altfel o să-ți scot dinții, taci!

461
00:41:49,734 --> 00:41:50,900
(Asi plânge)

462
00:41:56,546 --> 00:42:00,982
Dacă copilul ar putea să te vadă așa
Ar muri de durere.

463
00:42:04,991 --> 00:42:08,158
Unde eram noi frați, unde eram familie?

464
00:42:10,529 --> 00:42:12,299
Sa ne fie rusine.

465
00:42:19,291 --> 00:42:21,823
Chestia aia cu fraternitatea s-a terminat de mult timp, fată.

466
00:42:22,573 --> 00:42:25,343
Le-am acoperit mereu, nu rămâneți în urmă.

467
00:42:26,355 --> 00:42:29,069
Este asta... Este asta?

468
00:42:32,273 --> 00:42:34,583
Speranța a fost cea care ne-a ținut împreună?

469
00:42:41,863 --> 00:42:43,394
Speranța a dispărut.

470
00:42:48,827 --> 00:42:50,319
Am terminat și noi.

471
00:42:50,977 --> 00:42:53,978
(muzică tristă)

472
00:43:01,264 --> 00:43:03,907
Dumnezeu să vă blesteme pe amândoi.

473
00:43:11,442 --> 00:43:13,061
Bravo tie.

474
00:43:14,818 --> 00:43:16,715
Ai făcut (bip) totul din nou.

475
00:43:17,655 --> 00:43:19,179
(Beep) pleacă!

476
00:43:21,985 --> 00:43:24,992
(muzică tristă)

477
00:43:43,704 --> 00:43:46,721
(Muzica tristă continuă)

478
00:44:03,259 --> 00:44:04,513
(Ușa s-a deschis)

479
00:44:16,351 --> 00:44:17,898
te asteptam si eu.

480
00:44:18,139 --> 00:44:20,822
Nu te voi mai vedea niciodată
Speram să nu-l văd, dar...

481
00:44:29,372 --> 00:44:31,890
Dar coada ta este blocată.

482
00:44:33,846 --> 00:44:35,164
Este al meu?

483
00:44:36,079 --> 00:44:39,007
Ai înțeles lucrurile complet greșite.

484
00:44:40,656 --> 00:44:41,957
Serios?

485
00:44:43,437 --> 00:44:46,433
Spune-mi ce e în neregulă
Inteleg exact?

486
00:44:48,520 --> 00:44:51,823
Tu, nouă viață afară
Ai crezut că așteaptă, nu-i așa?

487
00:44:52,658 --> 00:44:54,571
Va sari pe gatul fetei...

488
00:44:55,171 --> 00:44:57,758
... el îmi va întoarce spatele,
va veni cu tine...

489
00:44:58,487 --> 00:45:00,630
Vom urmări și noi.

490
00:45:02,402 --> 00:45:05,188
Cum m-ai făcut să cred?
tu la asta?

491
00:45:06,375 --> 00:45:10,034
Ce îi poți oferi lui Ruya?
Ce poți să promiți?

492
00:45:10,664 --> 00:45:11,976
Foamea...

493
00:45:13,366 --> 00:45:16,263
...durere și mizerie.

494
00:45:18,069 --> 00:45:19,569
Altul?

495
00:45:20,739 --> 00:45:22,667
Nu te-ai schimbat deloc.

496
00:45:24,132 --> 00:45:27,197
Joacă-te cu terminațiile nervoase ale oamenilor
Încă știi foarte bine.

497
00:45:29,869 --> 00:45:32,305
Oricum, treci la subiect.

498
00:45:33,324 --> 00:45:35,236
Ești aici pentru că Serhan este blocat.

499
00:45:36,311 --> 00:45:37,747
ce vrei?

500
00:45:38,790 --> 00:45:40,861
Ce îmi oferi ca să mă țin tăcut?

501
00:45:41,197 --> 00:45:42,816
Oferta noastra...

502
00:45:45,225 --> 00:45:48,074
...viața ta, prostule.

503
00:45:49,754 --> 00:45:54,754
Serhan, mergi la închisoare
În momentul în care ești transferat...

504
00:45:55,232 --> 00:45:56,684
...te face curat.

505
00:45:58,130 --> 00:45:59,757
Știi asta, nu?

506
00:46:00,595 --> 00:46:02,341
Îl cunoști și tu pe bărbat.

507
00:46:03,678 --> 00:46:07,805
Și de ce să porți un război pe care îl pierzi?
Nu inteleg de ce intri cu incredere.

508
00:46:11,600 --> 00:46:13,060
Despre ce rânjiți, Metin?

509
00:46:14,485 --> 00:46:16,048
Eu zic că vei muri.

510
00:46:16,749 --> 00:46:18,979
Daca nu iti taci gura...

511
00:46:19,800 --> 00:46:21,347
... te va ucide.

512
00:46:22,404 --> 00:46:25,952
Pentru Rüya, Güven sau oricine altcineva...

513
00:46:26,370 --> 00:46:28,180
...spune orice...

514
00:46:29,000 --> 00:46:31,690
...are dreptate, dar vei fi un om mort.

515
00:46:33,815 --> 00:46:35,194
Decizia este a ta.

516
00:46:36,706 --> 00:46:38,595
Așa cum am prezis.

517
00:46:39,972 --> 00:46:42,155
Aroganța lui i-a orbit atât de mult ochii.

518
00:46:43,102 --> 00:46:45,165
Că nu mai sunt bătrânul Metin...

519
00:46:45,985 --> 00:46:48,175
...nu vezi ca nu ma las zdrobit.

520
00:46:49,514 --> 00:46:52,530
Te-am zdrobit deja, Metin.

521
00:46:53,740 --> 00:46:55,740
Nu există Metin în fața mea.

522
00:46:57,172 --> 00:46:59,966
Ești doar risipa lui Metin.

523
00:47:01,876 --> 00:47:04,082
Nu înțeleg, în ce ai încredere?

524
00:47:11,910 --> 00:47:13,863
Am un prieten acolo.

525
00:47:14,692 --> 00:47:16,144
Numele lui este Vedat.

526
00:47:17,153 --> 00:47:19,264
Se întâmplă să fie și avocatul meu.

527
00:47:21,960 --> 00:47:23,706
Îți va explica.

528
00:47:24,368 --> 00:47:25,765
În ce am încredere.

529
00:47:26,186 --> 00:47:29,201
(muzică)

530
00:47:47,431 --> 00:47:49,296
(Sună sirena poliției)

531
00:47:58,340 --> 00:48:00,967
Doamnă Şebnem, vă aşteptam.

532
00:48:01,709 --> 00:48:04,876
Nu am ce să vorbesc.
I-am spus lui Metin tot ce era necesar înăuntru.

533
00:48:05,268 --> 00:48:07,014
Fără să văd fotografiile pe care le am?

534
00:48:12,076 --> 00:48:13,537
ce fotografie?

535
00:48:15,001 --> 00:48:17,160
Nu inteleg despre ce vorbesti.

536
00:48:17,583 --> 00:48:21,504
Nu sunt considerate opere de artă, dar
Sunt sigur că te va interesa.

537
00:48:27,028 --> 00:48:30,052
(muzică de suspans)

538
00:48:39,057 --> 00:48:40,525
Care sunt acestea?

539
00:48:42,011 --> 00:48:44,225
Mă șantajezi?

540
00:48:47,798 --> 00:48:50,853
Spune-i aceste jocuri
îi depășește înălțimea.

541
00:48:51,658 --> 00:48:54,507
Serhan este conștient de această prostie.
Dacă se întâmplă, o va îngropa acolo unde este.

542
00:48:54,748 --> 00:48:56,301
Lasă-l să-și vină în fire.

543
00:48:56,736 --> 00:49:00,410
Doamnă Şebnem, această fotografie
Copiile sunt în locații foarte sigure.

544
00:49:00,779 --> 00:49:03,097
Clientului meu
Daca se intampla ceva...

545
00:49:03,425 --> 00:49:05,298
...va fi transmis fiicei sale imediat.

546
00:49:10,377 --> 00:49:12,179
Ce vrea el de la mine?

547
00:49:13,665 --> 00:49:15,133
Ce ar trebui să fac să-l fac să tacă?

548
00:49:15,374 --> 00:49:19,141
Ar fi cererea mea, sau mai bine zis cererea mea.

549
00:49:20,685 --> 00:49:22,209
Retrageți-vă reclamația.

550
00:49:24,220 --> 00:49:26,514
După aceea, vorbești cu Metin față în față.

551
00:49:27,461 --> 00:49:28,715
Aici, te rog.

552
00:49:29,185 --> 00:49:32,225
(muzică de suspans)

553
00:49:51,415 --> 00:49:54,454
(Muzica de suspans continuă)

554
00:50:06,622 --> 00:50:09,193
Bună, Selim, căpitanul meu.

555
00:50:11,745 --> 00:50:14,245
Da, sunt bine frate, sunt bine. Multumesc.
Ce mai faci?

556
00:50:15,807 --> 00:50:16,918
Bună dimineața copilul meu.

557
00:50:17,540 --> 00:50:18,833
Ce?

558
00:50:19,169 --> 00:50:21,208
Oh, i-o dai pentru încă un an.
vei continua asta...

559
00:50:21,449 --> 00:50:23,789
...la kinetoterapie, nu le sari peste ele.

560
00:50:24,745 --> 00:50:26,031
Bună dimineața copilul meu.

561
00:50:27,805 --> 00:50:32,955
Dacă nu îți va da bătăi de cap?
Am o cerere.

562
00:50:34,065 --> 00:50:35,573
Este o chestiune personală.

563
00:50:35,814 --> 00:50:38,664
O cameră MOBESE
Am nevoie de imagini.

564
00:50:41,525 --> 00:50:42,835
Ieri la ora 16.00...

565
00:50:43,076 --> 00:50:46,517
...ce a patit in acele zone?
Putem vedea ce a înregistrat?

566
00:50:48,032 --> 00:50:51,024
Sunt în treaba chiar acum,
Sunt în poziția camerei.

567
00:50:53,618 --> 00:50:57,405
Multumesc mult...
Vă mulțumesc foarte mult într-adevăr. Multumesc.

568
00:50:57,924 --> 00:51:00,185
Îți trimit locația acum.

569
00:51:00,720 --> 00:51:04,482
Bine, bine. Îl trimit imediat.

570
00:51:10,189 --> 00:51:12,959
-L-ai sunat pe fratele lui?
-Ce ar trebui să spun când sun?

571
00:51:14,298 --> 00:51:16,600
Să-ți spun mulțumesc pentru inima pe care mi-ai dat-o?

572
00:51:17,252 --> 00:51:19,030
A rămas acolo.

573
00:51:20,662 --> 00:51:22,360
Bănuiesc că nu va veni.

574
00:51:25,618 --> 00:51:27,213
Aşa sper.

575
00:51:28,826 --> 00:51:30,549
Nu va mai veni.

576
00:51:36,312 --> 00:51:38,812
Deci, ai comunicat cu ticălosul ăla?

577
00:51:39,666 --> 00:51:42,396
-Numele lui este Cesur.
-Oricum.

578
00:51:42,882 --> 00:51:47,096
Întreabă-mă clar care este scopul tău.
Nu mă obosi, Alaz, vezi ce se întâmplă.

579
00:51:48,755 --> 00:51:53,105
Frații fiicei mele au murit,
Îi întreb dacă sunt bine.

580
00:51:56,501 --> 00:51:57,961
De ce râzi?

581
00:51:59,791 --> 00:52:02,823
-Mi-a placut.
-Ce-ți place?

582
00:52:03,366 --> 00:52:07,699
Această schimbare uimitoare în tine.
Ai început să te gândești și la alții.

583
00:52:11,476 --> 00:52:13,801
M-ai înstrăinat direct de umanitate.

584
00:52:15,535 --> 00:52:18,114
Uită ce am spus. am renuntat.

585
00:52:24,522 --> 00:52:25,720
(Ușa închisă)

586
00:52:28,431 --> 00:52:31,447
(muzică emoțională)

587
00:52:35,797 --> 00:52:38,559
(Telefonul vibrează)

588
00:52:50,795 --> 00:52:53,811
(Muzica emoționantă continuă)

589
00:53:15,855 --> 00:53:18,870
(Muzica emoționantă continuă)

590
00:53:24,672 --> 00:53:25,933
(Adulmecat)

591
00:53:29,861 --> 00:53:32,798
Uită-te la mine, ai bani sau ceva?
Ai de gând să-i dai un sărut băcanului?

592
00:53:33,039 --> 00:53:35,205
Există, uite. Mi-a dat-o fratele meu Yaman.

593
00:53:35,717 --> 00:53:38,892
Ha, Dumnezeu să te binecuvânteze.
Petrece-l fericit.

594
00:53:39,132 --> 00:53:40,459
(Sunet de tranziție)

595
00:53:43,472 --> 00:53:45,401
Dumnezeu să te binecuvânteze, fratele meu.

596
00:53:45,823 --> 00:53:48,846
(muzică emoțională)

597
00:53:52,759 --> 00:53:54,204
(Adulmecat)

598
00:54:01,038 --> 00:54:02,347
(Ușa s-a deschis)

599
00:54:06,035 --> 00:54:07,289
(Ușa închisă)

600
00:54:09,824 --> 00:54:12,753
(Sunetul trenului)

601
00:54:24,570 --> 00:54:27,634
(muzică de suspans)

602
00:54:38,125 --> 00:54:41,134
- Scuze, frate.
-Ce frate? Ce frate?

603
00:54:41,375 --> 00:54:43,343
Cum pot deveni fratele tău?

604
00:54:43,732 --> 00:54:45,438
Sau pur și simplu mergi la muncă?

605
00:54:45,853 --> 00:54:48,265
(Bărbat) Lasă-l în pace!
Acest nebun este căutat.

606
00:54:48,506 --> 00:54:50,704
Sunt exact dorit!

607
00:54:51,000 --> 00:54:52,960
Hai, sunt căutat!

608
00:54:53,337 --> 00:54:56,464
-Dă-mi ce caut!
-Ce e, frate, te mâncărime?

609
00:54:56,705 --> 00:54:58,760
Așa e, mă mâncărime!

610
00:54:59,063 --> 00:55:01,915
O să mă zgârie și pe mine
Ai o inimă? (Beep)!

611
00:55:02,156 --> 00:55:03,788
(Beep) necaz!

612
00:55:05,118 --> 00:55:08,531
(Sunete de luptă)

613
00:55:08,810 --> 00:55:10,072
Eu tau...

614
00:55:14,111 --> 00:55:16,842
Calmează-te! Ce cauți, fiule?

615
00:55:19,507 --> 00:55:23,015
La naiba băiete, îl ai?
Dacă vă adun pe toți...

616
00:55:23,264 --> 00:55:26,035
...nu faci un singur om,
Nu vei face un singur om.

617
00:55:26,324 --> 00:55:28,126
Ce spune aceasta lalea?

618
00:55:35,852 --> 00:55:37,161
(Sunet de tranziție)

619
00:55:38,061 --> 00:55:41,063
(muzică emoțională)

620
00:55:49,136 --> 00:55:50,390
Speranță.

621
00:55:55,799 --> 00:55:56,812
Speranţă.

622
00:55:57,053 --> 00:55:59,325
( Cântecul speranței joacă)
„A plecat cu mult timp în urmă”

623
00:55:59,566 --> 00:56:02,177
(Bărbat) Este o nebunie.
Eliberează asta, hai să mergem.

624
00:56:02,418 --> 00:56:05,084
(Bărbat) „A plecat cu mult timp în urmă
„Fiul omului, speranță”

625
00:56:05,625 --> 00:56:09,824
„A urmat cruzimea asupritorului”

626
00:56:10,535 --> 00:56:12,027
Hai frate.

627
00:56:12,712 --> 00:56:14,196
Sunt frumos.

628
00:56:15,684 --> 00:56:17,105
Sunt frumos.

629
00:56:20,221 --> 00:56:21,840
Hai frate.

630
00:56:22,501 --> 00:56:25,151
Haide, hai să mergem acasă. Hai frate.

631
00:56:25,392 --> 00:56:28,424
„Râzi ca tu, râzi copilul ăla
„Zâmbește pentru ca speranța să crească”

632
00:56:29,388 --> 00:56:32,388
Speranță. Sper, nu te duce frate!

633
00:56:33,385 --> 00:56:35,115
Sper să nu pleci!

634
00:56:36,552 --> 00:56:37,735
Speranţă!

635
00:56:38,300 --> 00:56:44,114
„Râzi ca tu, râzi copilul ăla
„Zâmbește pentru ca speranța să crească”

636
00:56:47,477 --> 00:56:51,219
— Nu muri, copile.

637
00:56:51,800 --> 00:56:53,022
Nu pleca.

638
00:56:53,263 --> 00:56:55,890
„Să sperăm pentru mâine”

639
00:56:56,131 --> 00:56:57,263
Nu pleca, frate.

640
00:56:58,855 --> 00:57:01,045
Nici nu te duce, frate.

641
00:57:02,119 --> 00:57:03,596
Nici nu te duce.

642
00:57:05,233 --> 00:57:06,757
Nici nu te duce, frate.

643
00:57:06,998 --> 00:57:10,011
(muzică emoțională)

644
00:57:15,233 --> 00:57:21,218
„A plecat cu mult timp în urmă
Este vorba de ființe umane să spere

645
00:57:24,386 --> 00:57:26,529
„A urmat cruzimea asupritorului”

646
00:57:26,770 --> 00:57:28,792
Soră, ești bine? Dă-i dacă vrei.

647
00:57:29,900 --> 00:57:31,249
Fiko, dă-i drumul.

648
00:57:31,520 --> 00:57:33,695
-Să-l sun pe fratele Yaman.
-Nu suna pe nimeni.

649
00:57:34,643 --> 00:57:35,833
sora...

650
00:57:36,074 --> 00:57:38,738
Fiko (Beep) Am spus să mergi. Haide, haide.

651
00:57:38,979 --> 00:57:42,745
„Râzi ca tu, râzi copilul ăla
„Zâmbește pentru ca speranța să crească”

652
00:57:43,103 --> 00:57:44,754
(Telefonul sună)

653
00:57:47,457 --> 00:57:51,173
— Nu muri, copile.

654
00:57:52,011 --> 00:57:55,360
„Să sperăm pentru mâine”

655
00:57:57,780 --> 00:57:59,351
Fata rebela.

656
00:58:01,823 --> 00:58:04,799
Bine, în sfârșit ai răspuns la telefon.

657
00:58:07,170 --> 00:58:09,440
E în regulă dacă nu vorbești.

658
00:58:10,698 --> 00:58:12,817
De fapt, ar fi mai ușor dacă ai vorbi.

659
00:58:14,274 --> 00:58:15,869
Deci ce știu?

660
00:58:16,982 --> 00:58:18,895
Măcar spui că ești bine.

661
00:58:21,496 --> 00:58:24,147
Sunt bine, sunt bine. sunt foarte bun.

662
00:58:27,017 --> 00:58:28,787
L-am îngropat pe Umut.

663
00:58:29,504 --> 00:58:31,695
L-am îngropat cu mâinile noastre.

664
00:58:32,370 --> 00:58:34,394
Am renunțat la drepturile noastre.

665
00:58:34,786 --> 00:58:36,619
Îi citim rugăciunea.

666
00:58:36,979 --> 00:58:40,082
Multumesc si tie
I-au prăjit halva.

667
00:58:41,342 --> 00:58:43,350
Ne-au dat-o.

668
00:58:43,749 --> 00:58:46,297
Am mâncat asta și am închis problema.

669
00:58:47,515 --> 00:58:49,737
Nu există nimeni mai bun decât mine, băiete Alaz.

670
00:58:49,994 --> 00:58:52,486
Sunt foarte bine (Beep) Sunt grozav!

671
00:58:54,315 --> 00:58:55,672
Băiat aprins?

672
00:58:57,153 --> 00:58:58,786
esti beat?

673
00:59:02,165 --> 00:59:03,610
Nu încă.

674
00:59:03,882 --> 00:59:05,038
Unde ești?

675
00:59:05,278 --> 00:59:06,834
Ce e în neregulă cu tine?

676
00:59:07,862 --> 00:59:09,100
Vei fi bine?

677
00:59:09,341 --> 00:59:11,322
Ce este pentru tine?

678
00:59:21,765 --> 00:59:23,194
ai dreptate.

679
00:59:25,498 --> 00:59:27,339
Ce contează pentru mine?

680
00:59:32,062 --> 00:59:33,285
(Expirat profund)

681
00:59:33,526 --> 00:59:36,526
(muzică emoțională)

682
00:59:56,591 --> 00:59:59,609
(Muzica emoționantă continuă)

683
01:00:20,698 --> 01:00:22,198
(Zummăt)

684
01:00:23,947 --> 01:00:25,241
Speranță.

685
01:00:27,206 --> 01:00:30,229
(muzică emoțională)

686
01:00:53,215 --> 01:00:55,152
-Sora Umut.
- Poftim, sora.

687
01:01:02,681 --> 01:01:04,570
Dispari.

688
01:01:05,501 --> 01:01:08,588
La ce te uiți? Haide, ridică-te.
Scoală-te! Dă-mi și mie asta.

689
01:01:09,273 --> 01:01:10,757
Haide, fiule!

690
01:01:11,704 --> 01:01:14,714
(muzică emoțională)

691
01:01:35,166 --> 01:01:36,678
(Tunetul bubuie)

692
01:01:36,919 --> 01:01:39,920
(Muzica emoționantă continuă)

693
01:01:54,469 --> 01:01:57,001
(Tunetul bubuie)

694
01:01:59,785 --> 01:02:02,595
(Muzica emoționantă continuă)

695
01:02:15,638 --> 01:02:16,948
Ei bine...

696
01:02:19,138 --> 01:02:20,781
(Tunetul bubuie)

697
01:02:26,581 --> 01:02:27,906
Speranță.

698
01:02:31,905 --> 01:02:33,667
(Tunetul bubuie)

699
01:02:35,003 --> 01:02:36,535
Sunt frumos.

700
01:02:37,054 --> 01:02:40,069
(muzică emoțională)

701
01:02:48,295 --> 01:02:50,049
Omule, vremea este atât de rece.

702
01:02:51,950 --> 01:02:53,053
(Adulmecat)

703
01:02:53,331 --> 01:02:54,831
(Expirat profund)

704
01:03:00,522 --> 01:03:01,895
Ei bine...

705
01:03:03,112 --> 01:03:04,802
Unde e jacheta ta?

706
01:03:08,904 --> 01:03:10,325
Unde este fratele meu?

707
01:03:17,882 --> 01:03:20,454
Cine a luat jacheta fratelui meu?

708
01:03:26,627 --> 01:03:28,174
Aduceți-l!

709
01:03:29,156 --> 01:03:32,182
(muzică emoțională)

710
01:03:38,960 --> 01:03:40,523
(Tunetul bubuie)

711
01:03:50,225 --> 01:03:53,227
(Muzica emoționantă continuă)

712
01:03:56,272 --> 01:03:57,875
Sunt aici, frate.

713
01:04:00,054 --> 01:04:02,157
M-am săturat, m-am săturat, uite.

714
01:04:03,269 --> 01:04:04,366
Uite.

715
01:04:05,964 --> 01:04:07,797
Nu te răci, bine?

716
01:04:08,620 --> 01:04:09,953
Bine, frumos?

717
01:04:12,187 --> 01:04:13,499
E ok?

718
01:04:15,537 --> 01:04:17,174
E în regulă, frumusețea fratelui tău?

719
01:04:18,540 --> 01:04:21,543
Frate Umut, nu fi supărat pe noi, bine?

720
01:04:24,069 --> 01:04:26,957
Pentru că am fost din prima zi
Ne-am îndrăgostit unul de altul.

721
01:04:30,902 --> 01:04:32,239
Ne-am luptat.

722
01:04:36,510 --> 01:04:38,212
Din prima zi, frate.

723
01:04:41,047 --> 01:04:42,539
Din cauza mea.

724
01:04:42,780 --> 01:04:45,780
(muzică tristă)

725
01:04:49,971 --> 01:04:53,661
(Yaman plânge)

726
01:04:53,902 --> 01:04:56,874
Din cauza mea, frate, din cauza mea.

727
01:05:02,284 --> 01:05:03,284
Fratele meu.

728
01:05:07,590 --> 01:05:09,357
Asi avea dreptate.

729
01:05:10,953 --> 01:05:16,159
Tu ești drojdia noastră,
Tu ești lipiciul nostru, frate.

730
01:05:17,428 --> 01:05:19,466
Dar acum ai plecat, Umut.

731
01:05:23,235 --> 01:05:27,703
Ce voi face, frate?
Ce voi face, frate, ce voi face?

732
01:05:28,177 --> 01:05:31,431
Ce voi face, frate, ce voi face?

733
01:05:37,712 --> 01:05:39,012
(Yaman) Iartă-mă.

734
01:05:45,515 --> 01:05:47,036
Nu l-am putut proteja.

735
01:05:50,119 --> 01:05:52,057
Nu te-am putut proteja, frate.

736
01:05:54,368 --> 01:05:55,857
Nu te-am putut proteja.

737
01:05:58,789 --> 01:06:02,725
Nu mi-am putut proteja frații.

738
01:06:03,635 --> 01:06:06,828
(Telefonul sună)

739
01:06:07,433 --> 01:06:09,500
(Telefonul sună)
(Yaman) Din cauza mea.

740
01:06:09,783 --> 01:06:11,563
-Buna ziua?
-Yaman, unde esti?

741
01:06:11,804 --> 01:06:13,405
Am venit la uşă, nu e nimeni acasă.

742
01:06:13,661 --> 01:06:15,343
Și-a scăpat telefonul, frate.

743
01:06:17,288 --> 01:06:19,150
Și-a scăpat telefonul?
Unde a scăpat-o?

744
01:06:19,391 --> 01:06:22,699
Sora cimitirului. Aici, foarte trist.

745
01:06:23,194 --> 01:06:25,163
OK, așteaptă acolo,
Mă întorc imediat, bine?

746
01:06:25,404 --> 01:06:27,459
Nu-ți lua ochii de la ea,
Nu merge nicăieri.

747
01:06:27,781 --> 01:06:30,781
(muzică tristă)

748
01:06:41,461 --> 01:06:43,509
-Fratele Yakup este aici?
-Ce vei face?

749
01:06:43,750 --> 01:06:46,114
Ce este pentru tine? Voi face ceea ce fac.
Spune-mi.

750
01:06:46,873 --> 01:06:48,100
Haide.

751
01:06:49,535 --> 01:06:51,050
Frate, vrea să te vadă.

752
01:06:52,142 --> 01:06:53,414
Lasă-l să vină.

753
01:06:56,400 --> 01:06:58,000
Condoleanțe, Cesur.

754
01:06:59,084 --> 01:07:01,432
Am auzit, ne-a părut rău pentru Umut.

755
01:07:02,114 --> 01:07:03,638
Mulțumesc frate, mulțumesc.

756
01:07:03,879 --> 01:07:05,750
Ei bine, ești bine, de ce?
Te plimbi pe aici?

757
01:07:05,991 --> 01:07:08,807
Sau când soysalanii pleacă
Au uitat să te ia, nu?

758
01:07:09,070 --> 01:07:11,022
Ultima dată ai spus că ne construiesc o casă.

759
01:07:11,263 --> 01:07:12,699
Fie ca toți să dispară.

760
01:07:14,027 --> 01:07:17,058
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat, ai venit când am spus?

761
01:07:17,391 --> 01:07:19,240
Nu vorbim degeaba, domnule antrenor.

762
01:07:19,486 --> 01:07:21,398
La sfârşitul zilei
Fiecare se întoarce la gunoiul lui.

763
01:07:21,639 --> 01:07:24,226
Ei la conacul tău, tu la mlaștina ta.

764
01:07:25,550 --> 01:07:27,038
Frate, am nevoie de bunuri.

765
01:07:27,484 --> 01:07:29,788
Altfel voi smulge acest cap.

766
01:07:31,493 --> 01:07:33,229
Acestea nu sunt false, nu?

767
01:07:34,327 --> 01:07:35,462
Nu.

768
01:07:35,772 --> 01:07:38,772
(muzică de suspans)

769
01:07:53,971 --> 01:07:55,174
Poftim.

770
01:08:00,632 --> 01:08:01,658
Multumesc frate.

771
01:08:01,899 --> 01:08:04,899
(muzică de suspans)

772
01:08:31,171 --> 01:08:33,385
-Multumesc, sora.
-Ce vrei să spui, soră?

773
01:08:34,169 --> 01:08:37,169
(muzică tristă)

774
01:08:38,951 --> 01:08:40,752
(Tunetul a bubuit)

775
01:08:46,248 --> 01:08:47,449
Yaman.

776
01:08:52,214 --> 01:08:54,646
Yaman! Yaman, ce sa întâmplat cu tine?

777
01:08:57,817 --> 01:08:59,065
Yaman!

778
01:09:00,044 --> 01:09:02,067
Yaman, ce s-a întâmplat, care este situația ta?

779
01:09:02,823 --> 01:09:05,169
Yaman! Yaman!

780
01:09:05,772 --> 01:09:08,708
Yaman, uită-te la mine, uită-te la mine!

781
01:09:09,919 --> 01:09:14,162
Yaman, reunește-te.
Yaman, Yaman, uită-te la mine.

782
01:09:16,355 --> 01:09:17,584
Vis.

783
01:09:20,350 --> 01:09:21,390
Bine.

784
01:09:22,176 --> 01:09:25,168
Bine uite, sunt aici, sunt cu tine.

785
01:09:32,375 --> 01:09:34,347
Yaman, cine ți-a făcut asta?

786
01:09:37,486 --> 01:09:38,486
Yaman.

787
01:09:39,680 --> 01:09:40,680
Terminat.

788
01:09:42,834 --> 01:09:44,000
Terminat.

789
01:09:44,360 --> 01:09:47,360
(muzică tristă)

790
01:09:56,167 --> 01:09:57,943
Frăția s-a terminat.

791
01:10:03,511 --> 01:10:05,323
Speranța noastră a dispărut.

792
01:10:06,725 --> 01:10:07,903
Vis.

793
01:10:12,480 --> 01:10:15,398
Vis, iar nimic
Nu va mai fi la fel ca înainte.

794
01:10:16,306 --> 01:10:18,695
Yaman, Yaman, nu o face.

795
01:10:21,050 --> 01:10:23,988
Uf! Ești înghețat.

796
01:10:25,252 --> 01:10:28,252
(muzică tristă)

797
01:10:51,522 --> 01:10:52,625
Acolo frate.

798
01:10:59,181 --> 01:11:02,181
(muzică)

799
01:11:22,476 --> 01:11:25,476
(Muzica continua)

800
01:11:29,089 --> 01:11:30,267
Fata rebela.

801
01:11:34,568 --> 01:11:37,758
Ce naiba cauți aici?
Cum ai intrat?

802
01:11:38,708 --> 01:11:40,128
Vă mulțumesc.

803
01:11:41,231 --> 01:11:43,239
Sunt cunoscut pe aici acum.

804
01:11:48,472 --> 01:11:51,479
De ce ai venit?
Lasă-mă în pace, fiule!

805
01:11:53,927 --> 01:11:55,429
Mi-a rămas în minte.

806
01:11:57,583 --> 01:11:59,814
M-aș supăra dacă ți s-ar întâmpla ceva.

807
01:12:04,359 --> 01:12:05,671
Haide, să mergem.

808
01:12:12,855 --> 01:12:15,132
Nu am alt iad în care să merg.

809
01:12:15,830 --> 01:12:18,548
Atunci de data asta sunt eu
Să încercăm să ardem în iad.

810
01:12:20,290 --> 01:12:23,290
(muzică emoțională)

811
01:12:43,153 --> 01:12:46,153
(Muzica emoționantă continuă)

812
01:12:52,108 --> 01:12:55,781
(Cesur) Încă o dată ţie fratele meu
La naiba Cesur care a spus (Beep)!

813
01:12:57,885 --> 01:13:00,737
Soysalan din cei ai căror descendenți i-am eliberat!

814
01:13:00,978 --> 01:13:04,751
Ne-ai împrăștiat, ne-ai împrăștiat!

815
01:13:04,992 --> 01:13:08,015
Ne-ai împrăștiat, ne-ai împrăștiat!

816
01:13:12,421 --> 01:13:17,309
Există o persoană în acea familie,
În marea familie era o singură persoană.

817
01:13:17,563 --> 01:13:20,212
Locul lui este aici, în inima mea.

818
01:13:20,453 --> 01:13:24,152
Inima mea, inima mea, inima mea.

819
01:13:24,548 --> 01:13:30,510
Cine naiba esti tu, cine esti fiule?
Cine naiba ești, cine ești? Broască!

820
01:13:30,751 --> 01:13:35,894
Broască! Ce e în neregulă cu tine?
La naiba prințesă, de ce?

821
01:13:37,288 --> 01:13:40,327
Huh, ești complet acum, huh.

822
01:13:41,423 --> 01:13:44,217
(Beep) broasca pârâului.

823
01:13:47,073 --> 01:13:48,073
(Vis) Yaman.

824
01:13:49,259 --> 01:13:53,611
Yaman, nu o face. Uite, vorbește, te rog, vorbește,
Spune ceva, te rog nu mă speria.

825
01:13:54,734 --> 01:13:56,777
Ce se întâmplă, Yaman, Yaman?

826
01:13:57,607 --> 01:14:01,758
Yaman, uită-te la mine, uite, sunt aici, uite.

827
01:14:02,532 --> 01:14:04,325
(Tunetul a bubuit)

828
01:14:20,304 --> 01:14:24,212
Așa a fost când l-am găsit.
Nici eu nu știam pe cine să sun.

829
01:14:25,874 --> 01:14:29,702
Nici eu nu știam ce să fac. Neslihan
Dacă o sunam pe mătușă, femeia și-ar pierde mințile.

830
01:14:30,893 --> 01:14:32,169
Ai făcut bine, frumos.

831
01:14:32,471 --> 01:14:35,471
(muzică tristă)

832
01:14:46,277 --> 01:14:47,340
fiul meu.

833
01:14:51,571 --> 01:14:52,571
Yaman.

834
01:14:54,634 --> 01:14:58,921
Știu, știu că e atât de greu
Vreau să întreb ceva de la tine.

835
01:15:00,606 --> 01:15:03,601
Dar haide, hai să ne ridicăm și să plecăm.

836
01:15:03,931 --> 01:15:06,931
(muzică tristă)

837
01:15:11,429 --> 01:15:12,873
Haide, leul meu.

838
01:15:16,111 --> 01:15:17,516
Uită-te la fața mea.

839
01:15:20,156 --> 01:15:21,156
(Încredere) Nu?

840
01:15:25,453 --> 01:15:28,453
(muzică tristă)

841
01:15:37,134 --> 01:15:38,934
Sunt cu tine acum.

842
01:15:40,114 --> 01:15:41,648
Nu plec nicăieri.

843
01:15:42,468 --> 01:15:44,337
Nu te voi lăsa niciodată singur.

844
01:15:45,214 --> 01:15:47,539
Promit, nu?

845
01:15:50,592 --> 01:15:51,830
Haide, leul meu.

846
01:15:54,492 --> 01:15:57,208
Haide, haide, haide, antrenorul meu.

847
01:15:57,567 --> 01:15:58,781
Stai de mine.

848
01:15:59,022 --> 01:16:02,022
(muzică tristă)

849
01:16:09,955 --> 01:16:12,534
Haide. Haide bine.

850
01:16:14,213 --> 01:16:15,462
Haide.

851
01:16:15,731 --> 01:16:17,504
O porți, o porți.

852
01:16:17,809 --> 01:16:18,809
Haide.

853
01:16:23,310 --> 01:16:26,310
(muzică tristă)

854
01:16:39,352 --> 01:16:41,756
Sunt aici acum, haide.

855
01:16:54,110 --> 01:16:56,610
(muzică de suspans)

856
01:16:58,561 --> 01:17:01,393
Oprește-te, oprește-te. Opriți mașina, opriți mașina, opriți-o!

857
01:17:04,265 --> 01:17:08,453
Curajos! Curajos! Curajos!
Curajos, ești bine?

858
01:17:08,694 --> 01:17:11,273
Curajos! Curajos! Curajos!
Curajos, ești bine?

859
01:17:11,567 --> 01:17:13,580
-Cagla.
- Ești bine, ce e în neregulă?

860
01:17:13,821 --> 01:17:16,054
-Ai venit?
-Ești bine, ce s-a întâmplat cu tine, Cesur?

861
01:17:16,336 --> 01:17:18,228
Până și halucinația lui este frumoasă.

862
01:17:18,469 --> 01:17:20,936
Curajos! La ce te uiți? Ajutați-mă!

863
01:17:21,215 --> 01:17:25,828
Curajos, bine, haide, ridică-te.

864
01:17:26,668 --> 01:17:28,374
Haide, ridică-te, ridică-te.

865
01:17:28,683 --> 01:17:34,333
Hai să mergem, bine.
Bine, bine, bine.

866
01:17:40,012 --> 01:17:42,834
Bine haide, hai să mergem. Haide.

867
01:17:47,126 --> 01:17:50,332
Du-te, du-te.

868
01:18:01,607 --> 01:18:02,968
(Vis) Yaman, sunt aici.

869
01:18:04,702 --> 01:18:05,931
Eu sunt cu tine.

870
01:18:10,487 --> 01:18:11,972
ma auzi?

871
01:18:13,846 --> 01:18:16,846
(muzică emoțională)

872
01:18:21,400 --> 01:18:25,428
(Vis) O vei ține, o vei ține, bine?

873
01:18:26,183 --> 01:18:27,996
Nu lăsați mâna asta.

874
01:18:34,005 --> 01:18:38,465
(Vis) Yaman, uită-te la mine, uită-te la mine.

875
01:18:39,444 --> 01:18:41,492
Uite, sunt aici, sunt cu tine.

876
01:18:45,422 --> 01:18:47,260
Vă rog să reveniți la mine.

877
01:18:48,744 --> 01:18:51,744
(muzică emoțională)

878
01:19:07,143 --> 01:19:10,944
(Voce interioară Guven) Yaman un pic
E stricat la mine acasă, nu-ți face griji.

879
01:19:12,431 --> 01:19:14,750
Îi va părea foarte rău de Umut când se va trezi.

880
01:19:15,430 --> 01:19:17,443
Nu stiu deloc cum sa o spun.

881
01:19:18,918 --> 01:19:20,148
iti voi spune.

882
01:19:21,344 --> 01:19:24,068
La urma urmei, toate lucrurile neplăcute
Este de datoria mea, nu-i așa?

883
01:19:27,283 --> 01:19:31,782
Între timp, problema divorțului
a învăţat Alaz şi Çağla.

884
01:19:32,487 --> 01:19:33,684
au întrebat.

885
01:19:35,627 --> 01:19:37,752
Ei cred că te înșel sau ceva de genul ăsta.

886
01:19:39,270 --> 01:19:44,286
Acum hai să decidem ce să spunem,
Să vorbim cu copiii.

887
01:19:45,799 --> 01:19:48,892
Serhan, încă nu am vorbit.

888
01:19:49,156 --> 01:19:51,850
-Ce le vom spune copiilor?
-Nu vreau să ascult, Neslihan.

889
01:19:53,974 --> 01:19:56,685
Doar că tatăl tău mă înșală
gaseste o scuza...

890
01:19:57,703 --> 01:19:59,621
...vorbește cu copiii tăi te rog.

891
01:20:02,081 --> 01:20:03,216
(Mesajul a sosit)

892
01:20:07,720 --> 01:20:10,620
(Voce interioară Neslihan) Yaman este un pic
E stricat la mine acasă, nu-ți face griji.

893
01:20:10,861 --> 01:20:11,861
Oh!

894
01:20:13,632 --> 01:20:17,341
Ai început să trimiți mesaje seara.

895
01:20:18,800 --> 01:20:20,320
Serhan, te rog.

896
01:20:24,463 --> 01:20:26,262
Lasă această tortură să se termine acum.

897
01:20:26,503 --> 01:20:29,503
(muzică de suspans)

898
01:20:42,008 --> 01:20:43,536
Bun venit domnule Alaz.

899
01:20:44,706 --> 01:20:47,706
(muzică optimistă)

900
01:20:58,048 --> 01:21:01,095
Acesta este iadul meu
Fata rebela.

901
01:21:12,045 --> 01:21:13,687
Bine ai venit atunci.

902
01:21:13,928 --> 01:21:16,928
(muzică optimistă)

903
01:21:36,755 --> 01:21:39,755
(Muzica optimistă continuă)

904
01:21:53,959 --> 01:21:56,683
La naiba, chiar și în halucinațiile mele, sunt sărac.

905
01:21:57,896 --> 01:22:00,712
Ce facem în baia casei noastre?

906
01:22:01,151 --> 01:22:03,301
(curajos) Ce frumos, toată lumea!
Are halucinații.

907
01:22:03,542 --> 01:22:06,842
Se urcă în avion, bla bla bla!

908
01:22:07,522 --> 01:22:09,137
La naiba!

909
01:22:09,378 --> 01:22:11,460
Sunt intr-o asemenea halucinatie...

910
01:22:11,701 --> 01:22:14,645
Uită-te la tine, arăți ca o carcasă.

911
01:22:15,235 --> 01:22:16,624
-Cagla!
-Ce?

912
01:22:16,873 --> 01:22:19,485
Ești cu adevărat real?

913
01:22:20,988 --> 01:22:23,047
Lasă-mă să văd dacă sunt real.

914
01:22:27,464 --> 01:22:30,464
(muzică)

915
01:22:37,791 --> 01:22:41,026
Bine, bine. Hai să te spăl acum.

916
01:22:50,622 --> 01:22:53,622
(muzică)

917
01:23:08,461 --> 01:23:09,944
(Discursul nu poate fi înțeles)

918
01:23:12,734 --> 01:23:15,734
(muzică)

919
01:23:35,600 --> 01:23:38,600
(Muzica continua)

920
01:23:58,879 --> 01:24:01,879
(Muzica continua)

921
01:24:05,554 --> 01:24:08,554
(muzică optimistă)

922
01:24:28,077 --> 01:24:31,077
(Muzica optimistă continuă)

923
01:24:51,267 --> 01:24:54,267
(Muzica optimistă continuă)

924
01:25:06,531 --> 01:25:09,531
(Tăcere)

925
01:25:13,721 --> 01:25:16,721
(muzică emoțională)

926
01:25:18,736 --> 01:25:22,241
Suntem singuri în iad acum, fată rebelă.

927
01:25:37,881 --> 01:25:40,977
-Bine ai venit, vino.
-Ce s-a întâmplat, ce e în neregulă cu Yaman?

928
01:25:41,495 --> 01:25:46,701
Nu e bine, mă refer desigur la a lui Umut
Moartea lui l-a afectat foarte mult.

929
01:25:46,984 --> 01:25:51,113
Acesta se va răzbuna, de la cine o va lua?
A trecut de la el însuși la copii.

930
01:25:51,713 --> 01:25:53,719
Dar este dăunător pentru tine.

931
01:25:54,208 --> 01:25:57,154
De ce este acest copil așa, de ce este așa?

932
01:25:57,395 --> 01:25:58,582
Genetic.

933
01:26:00,476 --> 01:26:01,697
Ce vei face?

934
01:26:04,580 --> 01:26:05,898
Neslihan.

935
01:26:06,882 --> 01:26:10,214
Dar băiatul a fost cu adevărat impresionat.

936
01:26:10,552 --> 01:26:12,601
Nu merge prea tare, bine?

937
01:26:13,456 --> 01:26:16,395
Dacă vrei să-mi dai un sfat, bine?

938
01:26:17,352 --> 01:26:20,352
(muzică tristă)

939
01:26:46,406 --> 01:26:47,406
Ali.

940
01:26:49,672 --> 01:26:51,290
Ali, care este situația ta?

941
01:26:52,135 --> 01:26:53,980
Ce ți-ai făcut, fiule?

942
01:26:56,505 --> 01:26:57,702
(Neslihan) Ești bine?

943
01:27:01,039 --> 01:27:03,103
M-ai speriat atât de mult, știi?

944
01:27:06,296 --> 01:27:08,232
De ce îți faci asta?

945
01:27:11,080 --> 01:27:14,181
Lasă-mă să văd, alunecă, alunecă.

946
01:27:16,929 --> 01:27:18,127
Doare?

947
01:27:23,643 --> 01:27:26,594
Știi, te-am pălmuit o dată,
ti-ai amintit?

948
01:27:29,744 --> 01:27:31,879
N-am putut dormi zile întregi, știi?

949
01:27:33,079 --> 01:27:34,851
Pentru că ai fost rănit.

950
01:27:37,450 --> 01:27:39,876
De ce te rănești, fiule?

951
01:27:41,941 --> 01:27:42,941
Speranţă.

952
01:27:47,391 --> 01:27:48,684
Am eșuat.

953
01:27:53,255 --> 01:27:55,099
Mamă, nu mi-am putut proteja familia.

954
01:28:03,896 --> 01:28:05,210
Speranța a dispărut.

955
01:28:06,121 --> 01:28:07,718
Speranța nu a mers nicăieri.

956
01:28:08,472 --> 01:28:11,472
(muzică tristă)

957
01:28:17,607 --> 01:28:19,138
Uite ce ți-am adus.

958
01:28:21,888 --> 01:28:23,205
Uite Ali.

959
01:28:25,352 --> 01:28:29,479
Acesta este Merve.
Vezi cât de frumos râde?

960
01:28:29,991 --> 01:28:35,289
Dar avea o boală de rinichi și aștepta un transplant.
De un an jumate ia tratament.

961
01:28:37,055 --> 01:28:39,147
Umut a crescut ca Hızır.

962
01:28:39,743 --> 01:28:44,192
Merve va crește datorită lui Umut,
Fiul meu va continua să zâmbească.

963
01:28:45,762 --> 01:28:46,938
Atunci uite.

964
01:28:51,434 --> 01:28:52,935
(Neslihan) Acesta este Ozan.

965
01:28:53,547 --> 01:28:58,511
orb congenital,
au o boală ereditară a ochiului corneei.

966
01:28:59,489 --> 01:29:01,756
Acum are corneea lui Umut.

967
01:29:03,462 --> 01:29:07,993
Dar acum va vedea prin ochii lui Umut.
Corneea lui Umut s-a dus la el.

968
01:29:08,920 --> 01:29:10,489
Ali, îți poți imagina?

969
01:29:11,084 --> 01:29:15,893
Acest copil vede acum lumină, copaci,
El va putea vedea florile și lumea.

970
01:29:18,167 --> 01:29:21,910
Acest copil nu mai este în întuneric,
Datorită speranței.

971
01:29:22,171 --> 01:29:25,171
(muzică tristă)

972
01:29:31,192 --> 01:29:32,338
Acesta este Uğur.

973
01:29:33,734 --> 01:29:37,943
Avea hepatită A.
Așteaptă un transplant de ficat.

974
01:29:39,384 --> 01:29:40,813
Dar nu a fost găsit.

975
01:29:41,282 --> 01:29:43,969
Medicii spun familiei într-o săptămână
„Are o viață scurtă”, a spus el.

976
01:29:44,210 --> 01:29:46,355
Nu au avut de ales decât să se roage.

977
01:29:46,596 --> 01:29:51,740
Atunci Umut a devenit speranță pentru el.
L-a salvat și Ali.

978
01:29:52,209 --> 01:29:55,209
(muzică tristă)

979
01:30:07,552 --> 01:30:08,715
Ece.

980
01:30:11,292 --> 01:30:12,505
Ece al meu.

981
01:30:15,948 --> 01:30:19,447
Ece-ul tău, Ece-ul nostru.

982
01:30:25,362 --> 01:30:28,362
(muzică tristă)

983
01:30:34,922 --> 01:30:37,554
Datorită speranței, și el este în viață acum.

984
01:30:46,431 --> 01:30:47,717
Patru copii.

985
01:30:49,417 --> 01:30:51,419
Umut a dat speranță celor patru copii.

986
01:30:51,660 --> 01:30:54,159
Speranța nu a plecat nicăieri, există speranță.

987
01:30:54,920 --> 01:30:56,448
Întotdeauna a existat speranță.

988
01:31:03,112 --> 01:31:07,015
Acel Umut, fratele tău este acum unul dintre acești copii ai noștri.
va trăi în corpul tău.

989
01:31:11,495 --> 01:31:13,543
Speranța va trăi mereu, nu, mamă?

990
01:31:14,358 --> 01:31:16,067
Bineînțeles că va trăi, fiule.

991
01:31:16,439 --> 01:31:19,439
(muzică tristă)

992
01:31:39,386 --> 01:31:42,386
(Muzica tristă continuă)

993
01:31:53,560 --> 01:31:54,779
esti mai bun?

994
01:32:04,809 --> 01:32:08,558
Știi, mereu îmi spuneai
Pentru că e potrivit să râzi.

995
01:32:09,160 --> 01:32:11,175
Și râsul îți convine foarte bine.

996
01:32:13,335 --> 01:32:16,812
Dar când te încrunți așa
Parcă treci prin ceva...

997
01:32:17,336 --> 01:32:21,026
-Urat?
-Nu, să nu spunem urât...

998
01:32:21,408 --> 01:32:22,856
...să spunem brânzos.

999
01:32:24,201 --> 01:32:26,885
Ei bine, pentru început.

1000
01:32:27,126 --> 01:32:29,648
Dar hai să-ți spun
M-am obișnuit cu mișcări mai mari.

1001
01:32:31,663 --> 01:32:34,418
Ultimele firimituri de zâmbet rămase în buzunarele noastre.

1002
01:32:34,918 --> 01:32:38,196
Asta depinde și de tine, nu e lăsat pe seama altuia.

1003
01:32:43,416 --> 01:32:47,895
Nu-ți face griji, chiar și eu sunt eu
Dacă aș găsi puterea să râd din nou...

1004
01:32:48,136 --> 01:32:49,553
...viața te vindecă și pe tine.

1005
01:32:49,794 --> 01:32:53,854
-Asa traiesc viata...
-Taci! Hai că devii urâtă.

1006
01:32:59,312 --> 01:33:02,414
Oricum, o să mă trezesc acum.
Oamenii noștri erau curioși.

1007
01:33:02,802 --> 01:33:05,128
Nu te ridica, nu te ridica, voi iesi.

1008
01:33:11,683 --> 01:33:12,814
Prinţesă.

1009
01:33:14,485 --> 01:33:15,485
Multumesc.

1010
01:33:16,176 --> 01:33:19,082
Ce vrei să spui, prințul broaște, să mori ca să putem muri?

1011
01:33:19,557 --> 01:33:22,557
(muzică emoțională)

1012
01:33:42,286 --> 01:33:45,286
(Muzica emoționantă continuă)

1013
01:34:08,495 --> 01:34:09,630
Deci?

1014
01:34:11,099 --> 01:34:12,805
Sunt încă o broască.

1015
01:34:15,187 --> 01:34:18,028
Aceste basme sunt literalmente minciuni.

1016
01:34:21,633 --> 01:34:24,967
Da, domnule Serhan,
Doamna Çağla este încă înăuntru.

1017
01:34:26,726 --> 01:34:30,055
A ajuns acum. OK domnule.

1018
01:34:34,287 --> 01:34:36,513
Oh Çağla ah, oh Çağla ah!

1019
01:34:36,805 --> 01:34:39,805
(muzică de suspans)

1020
01:34:57,042 --> 01:34:58,394
Unde este mama mea?

1021
01:34:59,280 --> 01:35:01,118
Ei vorbesc cu fratele Güven.

1022
01:35:01,884 --> 01:35:03,416
Bagă-te, plecăm.

1023
01:35:04,127 --> 01:35:06,175
Yaman, ar fi trebuit să te odihnești puțin mai mult.

1024
01:35:07,015 --> 01:35:08,224
Nu aici.

1025
01:35:08,487 --> 01:35:11,487
(muzică de suspans)

1026
01:35:17,396 --> 01:35:19,026
Nu-ți face griji, e mai bine.

1027
01:35:22,803 --> 01:35:25,803
Oh, îmi pare rău.

1028
01:35:27,071 --> 01:35:28,410
De ce îți ceri scuze?

1029
01:35:29,731 --> 01:35:34,417
Adică, după cum am spus, nu te duci după copil.
Indiferent dacă știi sau nu așa ceva.

1030
01:35:35,831 --> 01:35:39,407
Îți jur că ai venit
Lumea s-a schimbat în cinci minute.

1031
01:35:41,167 --> 01:35:44,040
Dacă nu ai uitat, am patru copii.

1032
01:35:44,648 --> 01:35:48,246
Se poate uita?
Încerc dar nu se poate.

1033
01:35:49,330 --> 01:35:52,421
Sunt puțin obsedat de acel număr.

1034
01:35:53,103 --> 01:35:55,542
-Am observat.
-Ah!

1035
01:35:58,439 --> 01:36:00,936
Ce se va întâmpla cu acest copil, nu?

1036
01:36:02,008 --> 01:36:03,216
Dar când îmi văd fiul așa...

1037
01:36:03,457 --> 01:36:04,734
- Ai încredere!
-Ce?

1038
01:36:06,115 --> 01:36:08,472
- O să audă, nu o face.
-O, lasă-l să audă.

1039
01:36:09,935 --> 01:36:11,236
Lasă-l să audă.

1040
01:36:11,954 --> 01:36:14,827
Ce se va întâmpla? Toată lumea știe deja.

1041
01:36:15,672 --> 01:36:17,624
Chiar și Serhan știe asta.

1042
01:36:20,684 --> 01:36:22,303
Divorțăm.

1043
01:36:25,140 --> 01:36:26,568
Deci...

1044
01:36:28,797 --> 01:36:30,948
...Serhan vrea să divorțeze de mine.

1045
01:36:32,634 --> 01:36:33,991
înțeleg

1046
01:36:34,827 --> 01:36:38,819
Dar bănuiesc că nu vrei cu adevărat.

1047
01:36:40,148 --> 01:36:41,643
Dar nu-ți face griji...

1048
01:36:42,414 --> 01:36:43,858
...nu poate divorța de tine.

1049
01:36:44,257 --> 01:36:47,154
Există ceva ce știe în mintea lui,
Întoarce unele probleme.

1050
01:36:47,395 --> 01:36:48,944
Nu vă faceți griji.

1051
01:36:49,246 --> 01:36:51,357
De ce ești atât de supărat pe Serhan?

1052
01:36:55,658 --> 01:36:58,214
Pentru că urăsc să fiu supărată pe tine.

1053
01:36:59,194 --> 01:37:02,194
(muzică)

1054
01:37:05,510 --> 01:37:07,661
Crede-mă, ce vrei de la mine?

1055
01:37:09,910 --> 01:37:11,505
fiul meu.

1056
01:37:12,923 --> 01:37:16,369
Altcineva va dori
Ce mi-a mai rămas oricum, nu?

1057
01:37:17,324 --> 01:37:20,348
Îmi voi lua fiul și apoi...

1058
01:37:22,235 --> 01:37:23,425
... lasă-mă să plec.

1059
01:37:24,505 --> 01:37:26,171
Cum?

1060
01:37:27,231 --> 01:37:30,644
-O să-l iei pe Ali și să pleci?
-Neslihan...

1061
01:37:31,282 --> 01:37:33,314
...ce vrei cu adevărat de la mine?

1062
01:37:33,729 --> 01:37:36,729
Spune-mi asta, ce ar trebui să fac?

1063
01:37:39,824 --> 01:37:42,847
Mamă. Mamă.

1064
01:37:43,097 --> 01:37:46,639
Haide, în niciun caz atât de devreme.
Ia copilul visat și du-te sus...

1065
01:37:46,880 --> 01:37:49,449
...lasă-l să se culce și continuă să se odihnească.
-Mamă, haide.

1066
01:37:51,201 --> 01:37:52,661
Hai mama.

1067
01:37:53,767 --> 01:37:56,965
Multumesc doctor, apropo. Deci...

1068
01:37:57,928 --> 01:38:00,457
...te-am băgat din nou în aceste mingi interesante,
L-am tras pe teren.

1069
01:38:00,814 --> 01:38:02,369
Îmi pare rău, bine?

1070
01:38:02,736 --> 01:38:05,564
Ne oferim voluntari pentru astfel de meciuri, puștiule.
Întotdeauna.

1071
01:38:05,810 --> 01:38:08,548
Mulţumesc. Hai Rüya, hai mamă.

1072
01:38:09,205 --> 01:38:12,205
(muzică)

1073
01:38:19,802 --> 01:38:21,722
Apropo, mulțumesc foarte mult.

1074
01:38:21,963 --> 01:38:25,823
-Nu stiu ce m-as face fara tine.
- Astagfurullah. Ce înseamnă.

1075
01:38:26,429 --> 01:38:29,413
Visul meu singuratic, ce se întâmplă?
Urmariti cateva zile...

1076
01:38:29,654 --> 01:38:31,923
...să fie pe banditul ăla, bine?

1077
01:38:32,491 --> 01:38:35,903
-Nu-mi pot lua ochii de la ochi chiar dacă aș vrea.
-ADEVĂRAT.

1078
01:38:36,996 --> 01:38:40,512
- Ce faci, fiule?
-Nu fac nimic, mamă.

1079
01:38:41,182 --> 01:38:44,128
Hai, continuă. Haide.

1080
01:38:44,615 --> 01:38:47,623
-Tu?
- Voi merge la Ece.

1081
01:38:48,610 --> 01:38:52,451
-Voi sta acolo azi, dacă ai permisiunea.
-Estaghfirullah, mamă.

1082
01:38:55,698 --> 01:38:57,873
-Hai sa ne vedem mai tarziu.
-Ne vedem mai târziu.

1083
01:38:58,822 --> 01:39:01,822
(muzică)

1084
01:39:21,437 --> 01:39:22,897
ce faci?

1085
01:39:24,431 --> 01:39:26,947
Capul încă mi se învârte
Bănuiesc că nu am putut să vin în sinea mea.

1086
01:39:27,204 --> 01:39:30,038
-Conduci masina?
- Bine, haide.

1087
01:39:30,772 --> 01:39:33,772
(muzică)

1088
01:39:38,689 --> 01:39:41,689
(Ușa de fier este lovită)

1089
01:40:01,342 --> 01:40:03,009
ce-i treaba?

1090
01:40:04,385 --> 01:40:05,917
Coborî.

1091
01:40:10,400 --> 01:40:14,971
Hai, nu ne respecți,
Nu ai vreun respect pentru casa de pompe funebre?

1092
01:40:15,565 --> 01:40:18,406
Este posibil să te grăbești în casă așa?

1093
01:40:19,412 --> 01:40:22,412
(muzică de suspans)

1094
01:40:30,705 --> 01:40:32,308
Condoleanțe.

1095
01:40:32,903 --> 01:40:34,506
A fost o durere pentru limba ta.

1096
01:40:35,120 --> 01:40:38,485
Ce vrei să spui? Mulțumesc celor care sunt Soysal.

1097
01:40:38,787 --> 01:40:42,869
-Uite, Cesur.
-M-am uitat. eu caut.

1098
01:40:44,230 --> 01:40:46,770
Ce mai putem face pentru tine?

1099
01:40:47,011 --> 01:40:51,487
Dacă aveți nevoie de un rinichi sau așa ceva
Lasă-mă să ți-l dau și plec acum.

1100
01:40:53,247 --> 01:40:54,763
a lui Umut...

1101
01:40:56,536 --> 01:40:58,560
...pentru donația sa valoroasă...

1102
01:40:59,436 --> 01:41:01,079
...ca tată...

1103
01:41:01,891 --> 01:41:03,859
...Sunt din suflet recunoscător.

1104
01:41:04,672 --> 01:41:06,775
Dar asta nu este subiectul nostru acum.

1105
01:41:10,758 --> 01:41:12,154
Chiar acum...

1106
01:41:13,871 --> 01:41:15,633
...subiectul nostru...

1107
01:41:19,862 --> 01:41:21,235
... ta...

1108
01:41:22,509 --> 01:41:25,366
... urmărind în mod constant fiica mea.

1109
01:41:26,036 --> 01:41:29,155
Jur că acesta sunt eu
Nu am chef să alerg.

1110
01:41:29,587 --> 01:41:31,833
Mulțumesc, fiica ta a venit în fugă.

1111
01:41:32,074 --> 01:41:34,566
Deci dacă a atras omenirea la mama lui.

1112
01:41:35,283 --> 01:41:36,990
De dragul lui Ece...

1113
01:41:38,842 --> 01:41:41,025
...dacă a venit la tine din milă...

1114
01:41:41,623 --> 01:41:43,821
...te-ai gândit vreodată la asta?

1115
01:41:44,308 --> 01:41:45,903
Lasă-mă să mă gândesc.

1116
01:41:46,852 --> 01:41:49,212
Cred că. Nu.

1117
01:41:50,895 --> 01:41:53,800
(curajos) Chiar și când a ucis vântul
Pentru că a venit aici.

1118
01:41:54,653 --> 01:41:57,513
În plus, nu mă înțelege greșit...

1119
01:41:57,791 --> 01:42:00,125
...a fost situația jalnică a fiicei tale.

1120
01:42:00,667 --> 01:42:02,468
Deci ce a fost?

1121
01:42:03,266 --> 01:42:06,467
Fiica ta nu i-a părut rău pentru mine, a avut încredere în mine.

1122
01:42:06,708 --> 01:42:10,602
În ce vei avea încredere, fiica mea?
Ce va avea încredere în tine?

1123
01:42:10,926 --> 01:42:14,267
Câți bani ai în buzunar?
Scoate-l și arată-l.

1124
01:42:14,906 --> 01:42:17,842
Voi cumpăra o cafea
Mă întreb dacă ai bani?

1125
01:42:18,274 --> 01:42:21,267
Dacă nu există cafea, vom bea ceai, unchiule Serhan.

1126
01:42:27,775 --> 01:42:29,307
Uite acum...

1127
01:42:31,487 --> 01:42:34,741
...te voi intreba dintr-un loc foarte sincer.

1128
01:42:36,277 --> 01:42:39,079
Tu insuti...

1129
01:42:39,948 --> 01:42:43,194
... a fiicei mele
langa printesa mea...

1130
01:42:43,840 --> 01:42:47,943
... chiar iti place?
Privește doar în jurul tău.

1131
01:42:49,204 --> 01:42:52,664
Lasă-mă să văd în această oglindă,
Uită-te, uită-te, uită-te în oglindă.

1132
01:42:53,263 --> 01:42:54,469
Îngheţ.

1133
01:42:55,078 --> 01:42:58,078
(muzică)

1134
01:43:02,607 --> 01:43:05,742
(Serhan) Spune-mi,
Ce faci în oglindă?

1135
01:43:07,865 --> 01:43:09,373
Ca aceasta.

1136
01:43:11,386 --> 01:43:13,077
Să-ți spun?

1137
01:43:17,798 --> 01:43:19,020
Da...

1138
01:43:20,020 --> 01:43:21,742
... ma uit...

1139
01:43:23,653 --> 01:43:25,026
...ah...

1140
01:43:26,132 --> 01:43:28,553
...Văd un mizerabil (Beep).

1141
01:43:30,366 --> 01:43:32,215
Când fiica mea era mică...

1142
01:43:32,858 --> 01:43:35,017
...a încercat să-i fie milă de ea...

1143
01:43:35,522 --> 01:43:38,142
...Văd unul dintre animalele fără stăpân.

1144
01:43:43,325 --> 01:43:44,967
Care tată...

1145
01:43:45,605 --> 01:43:49,583
...la o asemenea mizerie
Îi convine fiicei lui?

1146
01:43:51,428 --> 01:43:53,023
Care tată...

1147
01:43:53,494 --> 01:43:55,637
... unui om lipsit de valoare...

1148
01:43:56,154 --> 01:43:58,631
...își sacrifică fiica, spune-mi.

1149
01:43:59,277 --> 01:44:00,689
Ca aceasta.

1150
01:44:03,195 --> 01:44:06,798
Uite, acesta este ultimul meu avertisment pentru tine.

1151
01:44:07,959 --> 01:44:10,475
Data viitoare...

1152
01:44:11,456 --> 01:44:13,590
... nici măcar nu-i pot găsi cadavrul.

1153
01:44:17,485 --> 01:44:19,255
Stai departe de fiica mea.

1154
01:44:21,650 --> 01:44:23,983
Mă înțelegi?

1155
01:44:24,892 --> 01:44:26,521
Înțelegi?

1156
01:44:27,434 --> 01:44:30,434
(muzică de suspans)

1157
01:44:49,179 --> 01:44:52,179
(strigând în vârful vocii)

1158
01:44:55,703 --> 01:44:58,703
(muzică de suspans)

1159
01:45:11,376 --> 01:45:14,376
(Plouă)

1160
01:45:18,993 --> 01:45:20,620
Ce ai în minte?

1161
01:45:22,749 --> 01:45:24,368
Nu vrei să știi.

1162
01:45:25,530 --> 01:45:27,165
Dar vreau.

1163
01:45:29,242 --> 01:45:32,369
Găsește-l pe bărbatul care l-a lovit pe Umut cu o mașină
Vreau să te las însărcinată.

1164
01:45:39,926 --> 01:45:41,767
Am spus că nu vrei să știi.

1165
01:45:44,805 --> 01:45:47,956
Acest întuneric din interiorul tău
Încă mă sperie atât de tare.

1166
01:45:48,850 --> 01:45:51,850
(Tăcere)

1167
01:45:55,436 --> 01:45:57,015
De fapt...

1168
01:45:57,906 --> 01:46:01,049
... cine ar trebui să se teamă de mine pe lumea asta
Tu ești ultima persoană.

1169
01:46:03,092 --> 01:46:04,965
mi-e frică de tine.

1170
01:46:05,705 --> 01:46:07,642
Mi-e frică pentru tine.

1171
01:46:10,338 --> 01:46:13,751
Dacă acest întuneric te-ar înghiți într-o zi?

1172
01:46:19,967 --> 01:46:22,007
Regreți că ai fost cu mine, nu-i așa?

1173
01:46:23,164 --> 01:46:26,164
(muzică emoțională)

1174
01:46:32,075 --> 01:46:34,107
Când eram mică, obișnuiam să-mi storc carnea.

1175
01:46:37,335 --> 01:46:40,589
Cât pot rezista?
as fi foarte curios.

1176
01:46:41,426 --> 01:46:43,862
Inima m-ar durea, inima m-ar durea atât de tare.

1177
01:46:47,138 --> 01:46:49,305
Dar tot aș continua.

1178
01:46:50,642 --> 01:46:52,976
Să merg cât de departe pot...

1179
01:46:55,980 --> 01:46:58,123
...mi-ar face o placere ciudata.

1180
01:47:01,438 --> 01:47:03,438
Se simțea puternic.

1181
01:47:07,977 --> 01:47:09,961
Îți provoc durere, nu-i așa?

1182
01:47:12,505 --> 01:47:14,275
Pe lângă o plăcere ciudată.

1183
01:47:19,020 --> 01:47:21,226
Dacă te rănesc mai mult?

1184
01:47:23,972 --> 01:47:25,917
Cât de departe pot merge.

1185
01:47:26,634 --> 01:47:29,634
(muzică emoțională)

1186
01:47:35,276 --> 01:47:37,419
Și vreau să pui asta la loc.

1187
01:47:39,576 --> 01:47:41,584
Nu stiu de ce dar...

1188
01:47:43,492 --> 01:47:48,159
... când ți-ai pierdut drumul în întuneric
Se simte de parcă va indica direcția.

1189
01:47:49,133 --> 01:47:52,133
(muzică emoțională)

1190
01:48:04,292 --> 01:48:06,197
Este posibil să scoți asta vreodată?

1191
01:48:07,502 --> 01:48:10,502
(muzică emoțională)

1192
01:48:14,365 --> 01:48:16,011
Chiar dacă ne despărțim într-o zi.

1193
01:48:24,137 --> 01:48:25,987
Mă vei părăsi într-o zi, nu?

1194
01:48:27,643 --> 01:48:32,929
„Nu te uita la mine atât de adânc”

1195
01:48:35,570 --> 01:48:41,029
„Nu avem treabă cu tine și cu mine”

1196
01:48:42,841 --> 01:48:48,383
„Nu ai fost niciodată iubit atât de mult”

1197
01:48:50,421 --> 01:48:55,639
„Am citit din ochii tăi”

1198
01:48:58,110 --> 01:49:03,995
"Habar nu ai, mor"

1199
01:49:12,293 --> 01:49:17,590
— Nu mă întreba de unde ești?

1200
01:49:20,491 --> 01:49:26,091
„Ce bei și cu ce te îmbraci?”

1201
01:49:27,786 --> 01:49:33,535
„Lasă necazurile mele să fie un leac pentru tine”

1202
01:49:35,477 --> 01:49:40,925
„Am citit-o din toată inima”

1203
01:49:42,873 --> 01:49:48,535
"Habar nu ai, mor"

1204
01:49:49,594 --> 01:49:51,245
"Uau"

1205
01:49:52,398 --> 01:49:55,398
("Tu nu știi, mor"
ei canta)

1206
01:49:57,747 --> 01:50:03,152
(Asi) "Inima nebună era din nou excitată"

1207
01:50:05,636 --> 01:50:11,429
"Vin la tine"

1208
01:50:12,896 --> 01:50:18,462
„O viață goală a trecut din nou”

1209
01:50:20,513 --> 01:50:26,381
"Iti sarut ochii"

1210
01:50:28,284 --> 01:50:34,097
"Habar nu ai, mor"

1211
01:50:34,753 --> 01:50:36,428
"Uau"

1212
01:50:43,482 --> 01:50:49,172
"Habar nu ai, mor"

1213
01:50:49,503 --> 01:50:51,249
"Uau"

1214
01:50:58,197 --> 01:51:04,161
„Nu știi, mor”

1215
01:51:05,689 --> 01:51:11,383
„Eu plec în timp ce vii tu”

1216
01:51:13,419 --> 01:51:19,279
„Nu am leac, mor”

1217
01:51:20,671 --> 01:51:26,375
„Beu când plec”

1218
01:51:28,220 --> 01:51:34,183
(Asi) „Nu știi, mor”.

1219
01:51:40,321 --> 01:51:43,321
("Se joacă Duman - You Don't Know I'm Dying")

1220
01:51:58,210 --> 01:52:04,176
„Nu știi, mor”

1221
01:52:07,182 --> 01:52:10,182
("Se joacă Duman - You Don't Know I'm Dying")

1222
01:52:13,171 --> 01:52:19,070
„Nu știi, mor”

1223
01:52:20,618 --> 01:52:26,540
„Eu plec în timp ce vii tu”

1224
01:52:28,075 --> 01:52:33,983
„Nu am leac, mor”

1225
01:52:35,672 --> 01:52:41,548
„Beu când plec”

1226
01:52:43,229 --> 01:52:46,269
("Se joacă Duman - You Don't Know I'm Dying")

1227
01:52:57,202 --> 01:53:00,202
(muzică)

1228
01:53:19,317 --> 01:53:22,317
(Muzica continua)

1229
01:53:27,334 --> 01:53:29,993
Fii rebel! Vaccin!

1230
01:53:36,399 --> 01:53:37,764
Suficient.

1231
01:53:39,927 --> 01:53:42,903
Atât de multe lacrimi ar putea stinge chiar și iadul.

1232
01:53:43,677 --> 01:53:45,232
Adunați-vă acum.

1233
01:53:48,547 --> 01:53:51,475
Atunci iadul tău
Nu prea avea febră.

1234
01:53:52,384 --> 01:53:53,861
Nu există febră...

1235
01:53:54,704 --> 01:53:57,554
...Eu zic că o să te rănesc rău, fată rebelă.

1236
01:53:59,781 --> 01:54:02,408
Eu (bip), spun...

1237
01:54:03,577 --> 01:54:05,181
...Băiat genial.

1238
01:54:10,347 --> 01:54:11,927
Rebel...

1239
01:54:12,851 --> 01:54:14,549
... Rebel...

1240
01:54:15,528 --> 01:54:17,266
... Rebel.
-Ce?

1241
01:54:18,785 --> 01:54:21,309
Fără tratamente pentru mine, bine?

1242
01:54:26,124 --> 01:54:29,593
De unde am închis
Cauz mai multe răni.

1243
01:54:32,257 --> 01:54:35,456
Dacă ai fi foc, la fel de mult ca și crima ta
Vei arde pământul.

1244
01:54:36,485 --> 01:54:39,485
(muzică)

1245
01:54:56,959 --> 01:54:58,895
am venit.

1246
01:54:59,438 --> 01:55:03,025
Am fost cu Yaman toată noaptea.
Nu te-am putut anunța, îmi pare rău.

1247
01:55:04,095 --> 01:55:07,095
(muzică)

1248
01:55:14,326 --> 01:55:15,691
(Şebnem) Visul meu...

1249
01:55:16,789 --> 01:55:18,543
... si noi te asteptam.

1250
01:55:21,547 --> 01:55:22,975
Buna fata.

1251
01:55:28,411 --> 01:55:31,851
Ce vrei să spui, conștiința mea nu este limpede?
Despre ce prostii vorbesti?

1252
01:55:32,154 --> 01:55:35,098
- Ne jucăm aici?
-Uite, acordul nostru a fost pentru Metin.

1253
01:55:35,452 --> 01:55:37,485
Tânărul a murit
Sunt tânăr din cauza ta.

1254
01:55:37,726 --> 01:55:40,743
Din cauza mea?
Dacă ți-ai fi făcut treaba cum trebuie...

1255
01:55:40,984 --> 01:55:44,578
... copilul acela era încă în viață, tip prost.
-(Voce masculină) Nu știu asta sau asta, aga.

1256
01:55:44,889 --> 01:55:47,286
Apelantul lui Metin,
Am spus că nimeni nu va veni după el.

1257
01:55:47,775 --> 01:55:51,052
Mulți oameni întreabă despre apelul acestui copil.
Banii pe care i-ai dat de acum înainte...

1258
01:55:51,293 --> 01:55:53,787
...nu mai are rost.
Lasă-mă să spun clar...

1259
01:55:54,028 --> 01:55:57,703
...chiar dacă voi fi prins, nu voi tace, bine?
Am spus ce as spune. Haide.

1260
01:55:57,944 --> 01:56:02,137
ce iese din gura ta
poti auzi? te voi termina.

1261
01:56:02,449 --> 01:56:04,020
(Ton de ocupat)
Bună ziua?

1262
01:56:05,471 --> 01:56:08,471
(muzică de suspans)

1263
01:56:14,882 --> 01:56:16,985
(Asi - Sunete de râs curajos)

1264
01:56:18,836 --> 01:56:22,090
(Voce off rebel) O, Doamne,
Are o mașină? Vai.

1265
01:56:22,331 --> 01:56:24,555
(Voice off curajoasă) O voi face
Lasă-l să aștepte rampa.

1266
01:56:24,964 --> 01:56:28,199
(voce off Yaman) Fiul meu
Femeia nu a luat banii.

1267
01:56:28,445 --> 01:56:30,257
El a spus, să fie scuzele noastre pentru tine.

1268
01:56:30,498 --> 01:56:32,392
(Voce off curajoasă) Ce spui, fiule?
Toți acești bani sunt ai noștri acum?

1269
01:56:32,633 --> 01:56:34,277
-(Voce off Yaman) Așa este.
-(Voce off curajoasă) Exact?

1270
01:56:34,518 --> 01:56:36,200
-(Voce off Yaman) Renunță.
- (Voce curajoasă) Deci ce facem, frate?

1271
01:56:36,441 --> 01:56:39,004
Ce cumpăram? Ar trebui să cumpărăm un pat?
Ce ii spuneam?

1272
01:56:39,245 --> 01:56:41,181
...cel confortabil, cum se numește?
A fost ortopedic sau ce?

1273
01:56:41,422 --> 01:56:43,667
-(Voce off rebel) Să cumpărăm o mașină de spălat.
-(Voce curajoasă) Stai puțin, fată.

1274
01:56:43,908 --> 01:56:46,035
-Ce avem si ce vom spala?
-(voce off rebel) De ce mă faci să-l spăl...

1275
01:56:46,276 --> 01:56:48,849
...atunci?
- (Voce off curajoasă) Doamne.

1276
01:56:49,883 --> 01:56:52,883
(muzică emoțională)

1277
01:57:11,458 --> 01:57:14,458
(Muzica emoționantă continuă)

1278
01:57:33,487 --> 01:57:36,487
(Muzica emoționantă continuă)

1279
01:57:56,821 --> 01:57:59,379
(voce off Duya) Tată!
(Zunet frână mașină)

1280
01:58:00,136 --> 01:58:03,136
(Sunet de blocare)

1281
01:58:08,988 --> 01:58:10,472
(voce off Yaman) Speranță!

1282
01:58:11,514 --> 01:58:14,514
(muzică de suspans)

1283
01:58:33,351 --> 01:58:36,351
(Muzica de suspans continuă)

1284
01:58:58,245 --> 01:59:01,731
Bravo copile, bravo ție.

1285
01:59:04,655 --> 01:59:06,473
Ce ești tu?

1286
01:59:09,542 --> 01:59:11,836
Glumești sau ceva? Unde este camera?

1287
01:59:12,545 --> 01:59:15,725
Visul meu, suntem pentru tine...

1288
01:59:15,966 --> 01:59:20,352
Pentru mine? De la suflarea ta pentru mine
Te întâlnești cu un tip, nu?

1289
01:59:20,666 --> 01:59:23,047
Draga mea, ți-am spus.

1290
01:59:23,548 --> 01:59:28,030
Ne certăm doar așa
Am rupt-o puțin în căldura noastră.

1291
01:59:28,271 --> 01:59:31,967
Desigur, când sunt foarte supărat pe tatăl tău...

1292
01:59:32,209 --> 01:59:34,733
...de fapt a fost un accident, dar eu
Când te enervezi așa...

1293
01:59:34,974 --> 01:59:38,007
Ai mințit pentru că ai fost supărat.

1294
01:59:39,400 --> 01:59:41,926
-Ai mințit din nou.
-(Text) Stai un minut, stai un minut...

1295
01:59:42,167 --> 01:59:43,889
...nu l-am lovit, nu o voi face.

1296
01:59:45,485 --> 01:59:47,700
- Nicio femeie.
-(Vis) Nu lovești o femeie...

1297
01:59:47,941 --> 01:59:50,721
...dar nu crede niciun cuvânt din el,
El minte, cu o femeie spui...

1298
01:59:50,962 --> 01:59:53,007
...la un drum unul lângă altul
Poti intra. Serios?

1299
01:59:55,744 --> 01:59:59,204
Întreb din nou, glumești sau așa ceva?

1300
01:59:59,500 --> 02:00:01,540
-Uite fata...
- Ce aveai de gând să-mi spui?

1301
02:00:01,915 --> 02:00:03,568
Care a fost problema ta?

1302
02:00:03,998 --> 02:00:06,196
Visul meu, să nu-l lungim.

1303
02:00:06,683 --> 02:00:09,223
Adică, uite, noi...

1304
02:00:09,464 --> 02:00:13,226
...după atât de mult timp
Am stat și am vorbit calm așa...

1305
02:00:14,001 --> 02:00:17,310
...defectele noastre, greșelile noastre, apoi...

1306
02:00:17,551 --> 02:00:20,528
... hai să ne spălăm peste trecut,
am spus cu tatăl tău.

1307
02:00:24,741 --> 02:00:26,344
Toate deodată?

1308
02:00:29,778 --> 02:00:34,225
Eu cred în mama mea acum
Mi-e greu, știi?

1309
02:00:34,601 --> 02:00:36,315
Visul meu, nu-l face, te rog.

1310
02:00:37,676 --> 02:00:40,445
Dacă vrei să-mi spui
Daca e ceva...

1311
02:00:42,261 --> 02:00:45,041
... atâta timp cât este real...
-Visul meu...

1312
02:00:45,343 --> 02:00:47,065
Sunt gata să ascult.

1313
02:00:53,582 --> 02:00:55,923
Există un singur lucru care este adevărat, fată.

1314
02:00:59,422 --> 02:01:02,731
El are, de asemenea, mai mult în această viață decât tine.
Nu iubesc pe nimeni.

1315
02:01:05,506 --> 02:01:08,919
Deci, dacă mă lași
Vreau să fiu aici cu tine.

1316
02:01:11,218 --> 02:01:12,821
Cu noi.

1317
02:01:15,795 --> 02:01:17,335
E ridicol.

1318
02:01:18,395 --> 02:01:21,395
(muzică de suspans)

1319
02:01:24,972 --> 02:01:27,916
(Visul a trântit ușa)
Vezi tu, nu a crezut.

1320
02:01:28,475 --> 02:01:31,804
Textul este o prostie
Cât timp poate continua?

1321
02:01:32,313 --> 02:01:33,820
si tu...

1322
02:01:34,308 --> 02:01:38,293
... și acel degenerat numit Serhan
Ar fi bine să te obișnuiești cu prostiile astea.

1323
02:01:40,144 --> 02:01:42,462
M-am săturat,
Acum e rândul tău.

1324
02:01:44,922 --> 02:01:48,128
Nu o voi lăsa pe fiica mea și nu voi pleca nicăieri.
Această casă este și casa mea.

1325
02:01:52,779 --> 02:01:54,375
E ok?

1326
02:01:58,031 --> 02:02:00,682
Şederea mea aici este o cruzime pentru tine...

1327
02:02:01,271 --> 02:02:03,311
...va fi mântuirea fiicei mele.

1328
02:02:04,182 --> 02:02:07,182
(muzică de suspans)

1329
02:02:15,588 --> 02:02:16,969
Neslihan.

1330
02:02:18,182 --> 02:02:21,182
(Tăcere)

1331
02:02:32,718 --> 02:02:35,194
-Domnule, tată?
-Vino.

1332
02:02:36,112 --> 02:02:39,112
(Tăcere)

1333
02:02:51,380 --> 02:02:52,944
Hai să vorbim puțin.

1334
02:02:54,495 --> 02:02:56,495
Situația ta cu Serhan?...

1335
02:02:59,540 --> 02:03:02,286
- Ca ce?
- Această problemă de divorţ.

1336
02:03:02,718 --> 02:03:04,321
Mai este hotărât?

1337
02:03:06,483 --> 02:03:08,229
Da, tată hotărât.

1338
02:03:14,516 --> 02:03:16,548
Nu-l putem învinovăți în această situație.

1339
02:03:20,198 --> 02:03:24,240
Înainte ca fata mea să se hotărască
mai mult decat tine...

1340
02:03:24,481 --> 02:03:26,614
...gândește-te la copiii tăi, spun eu.

1341
02:03:27,061 --> 02:03:31,013
Nu știu, îl va descuraja pe Serhan,
O metodă pentru a începe...

1342
02:03:31,254 --> 02:03:34,329
...dacă există o cale, lasă-mă să mă duc să vorbesc.

1343
02:03:36,444 --> 02:03:38,912
Te rog, acum e al meu
Nu interfera cu viața mea privată, tată.

1344
02:03:41,663 --> 02:03:44,036
Pentru că suntem în această situație din cauza interferenței tale.

1345
02:03:46,447 --> 02:03:50,685
Când vine vorba de copii
Nu există viață privată, fată.

1346
02:03:52,270 --> 02:03:56,819
Uită-te la Çağla, ea a ieșit dintr-o nouă distrugere.
Situația lui Ece este cunoscută.

1347
02:03:59,914 --> 02:04:03,232
Alaz tocmai s-a calmat.

1348
02:04:03,702 --> 02:04:05,377
Yaman Ali este în doliu.

1349
02:04:05,944 --> 02:04:09,541
Yaman Ali este fiul lui Güven
Când înțelegi situația acestor copii...

1350
02:04:09,782 --> 02:04:11,417
...ce se va întâmpla, Neslihan, te-ai gândit vreodată la asta?

1351
02:04:11,658 --> 02:04:14,648
Îmi iau copiii de la tine
Mă voi gândi mai bine, fii sigur.

1352
02:04:15,121 --> 02:04:16,534
Asta am făcut mereu.

1353
02:04:20,031 --> 02:04:25,469
Nici să nu mai rămâi cu Serhan, nici să nu te mai duci cu Güven.
Nu mai am nici chipul, nici puterea să spun asta, tată.

1354
02:04:26,203 --> 02:04:27,901
S-a terminat conversația?

1355
02:04:29,087 --> 02:04:31,452
Frumos. O zi plăcută.

1356
02:04:32,346 --> 02:04:35,346
(muzică)

1357
02:04:54,364 --> 02:04:57,364
(Muzica continua)

1358
02:05:06,542 --> 02:05:08,232
Maestru Assalamualikum.

1359
02:05:08,605 --> 02:05:12,086
Pacea fie asupra ta tinere,
cine esti? De ce ai nevoie?

1360
02:05:13,238 --> 02:05:14,785
Ei bine...

1361
02:05:15,970 --> 02:05:17,708
...ai mai văzut mașina asta?

1362
02:05:22,119 --> 02:05:24,373
L-am văzut, a venit ieri.

1363
02:05:25,458 --> 02:05:28,275
Deci cine era proprietarul, cine l-a adus?

1364
02:05:28,762 --> 02:05:31,351
(Maestru) Dacă mașina nu este un cillop
Nu luăm astfel de înregistrări.

1365
02:05:31,629 --> 02:05:33,997
Nici eu nu-l cunosc pe bărbat, a lăsat mașina și a plecat.

1366
02:05:34,238 --> 02:05:36,386
-Asa...
-(Încredere) Deci unde era mașina?

1367
02:05:38,579 --> 02:05:40,738
(Expirat profund)
Doctor?

1368
02:05:41,882 --> 02:05:43,303
Tu esti din nou?

1369
02:05:43,819 --> 02:05:47,050
Cum ai găsit acest loc? de dimineata
Care depozit de vechituri este al meu?

1370
02:05:47,291 --> 02:05:49,202
Fiul meu, ar trebui să te duci și să te plângi.

1371
02:05:49,499 --> 02:05:52,166
Nu ai o oprire? Nu?

1372
02:05:52,525 --> 02:05:55,795
Nu. Speranța a fost viața și sufletul meu.

1373
02:05:56,385 --> 02:05:59,425
-Cum pot sa ma opresc?
-Nu te opri atunci.

1374
02:06:00,081 --> 02:06:02,978
Haide fugi. Fii din nou în necazuri.

1375
02:06:03,951 --> 02:06:05,713
Nu mi se va întâmpla.

1376
02:06:06,055 --> 02:06:08,721
Sigur, ai nouă vieți, nu?
Nu din cauza asta?

1377
02:06:09,099 --> 02:06:13,044
Doar trei dintre ochii mei
A mers înainte. Din păcate, trecutul...

1378
02:06:13,285 --> 02:06:16,072
...pentru ca nu stiu
Nu pot calcula exact acum.

1379
02:06:16,940 --> 02:06:19,591
Există un 99, relaxează-te.

1380
02:06:22,096 --> 02:06:24,898
Uite, pleci.

1381
02:06:25,251 --> 02:06:28,394
Lasă aceste lucruri în pace.
Îți promit...

1382
02:06:28,802 --> 02:06:30,891
... îl voi găsi pe ucigașul fratelui tău.

1383
02:06:31,376 --> 02:06:33,233
Îți promit, ce să mai spun?

1384
02:06:33,743 --> 02:06:35,735
Umut a fost fratele meu.

1385
02:06:37,383 --> 02:06:40,589
Dacă cineva trebuie să meargă, ești tu.

1386
02:06:40,910 --> 02:06:44,156
-Dar dacă insisti să nu mergi, mulțumesc.
-Nu merg.

1387
02:06:44,700 --> 02:06:46,811
Hai, nu merg, ce vei face?

1388
02:06:50,373 --> 02:06:54,571
Copilul acela a fost foarte prețios și pentru mine.
L-am ridicat în picioare.

1389
02:06:56,036 --> 02:06:58,250
Sunt la fel de supărat ca tine,
Nu-ți face griji.

1390
02:07:01,169 --> 02:07:04,701
-Cine este proprietarul?
-Nu l-a cunoscut.

1391
02:07:05,818 --> 02:07:09,302
- Hai să găsim asta.
-Frate, ești ofițer de poliție?

1392
02:07:11,997 --> 02:07:13,529
Nu.

1393
02:07:14,617 --> 02:07:18,527
El este medic dar
El aspiră să devină detectiv.

1394
02:07:19,107 --> 02:07:22,599
Dar și acesta este un copil
El aspiră să devină adult.

1395
02:07:22,959 --> 02:07:26,364
Se va întâmpla într-o zi, dar credem. Nu-i aşa?

1396
02:07:26,622 --> 02:07:27,963
Să sperăm.

1397
02:07:31,738 --> 02:07:33,429
Iată-l.

1398
02:07:34,226 --> 02:07:36,924
Frate, am probleme
Nu vei înțepa, nu-i așa?

1399
02:07:37,324 --> 02:07:40,792
-Poate dacă mai vorbești puțin.
-Bine frate, am tacut.

1400
02:07:41,719 --> 02:07:44,719
(muzică de suspans)

1401
02:08:01,812 --> 02:08:05,032
Această mașină este cu siguranță furată, 100 la sută!

1402
02:08:07,135 --> 02:08:09,609
Există securitate acolo pentru tine.
Ai un aparat foto sau ceva de genul?

1403
02:08:09,852 --> 02:08:12,415
Nu, nu am văzut nevoia pentru că era un gardian.

1404
02:08:12,789 --> 02:08:15,789
(muzică)

1405
02:08:42,306 --> 02:08:45,306
(muzică de suspans)

1406
02:08:52,592 --> 02:08:54,935
descrierea bărbatului
Deci poți să-l descrii?

1407
02:08:55,570 --> 02:08:59,971
Jur, a fost o chestie ponosită.
E clar că nu era genul care să-i vină în minte.

1408
02:09:00,717 --> 02:09:04,191
Mulțumesc, ai fost de mare ajutor.

1409
02:09:04,559 --> 02:09:07,559
(muzică de suspans)

1410
02:09:16,124 --> 02:09:18,648
(ton de apel)

1411
02:09:19,724 --> 02:09:21,445
(ton de apel)
Bună, Selim.

1412
02:09:21,968 --> 02:09:24,378
Scuze frate,
Te-am deranjat de două ori.

1413
02:09:25,605 --> 02:09:26,825
Mulțumesc, mulțumesc.

1414
02:09:27,809 --> 02:09:31,423
Acum o să-ți dau un nume.
Câte dintre aceste nume există...

1415
02:09:31,664 --> 02:09:34,959
... unde locuiește, care este adresa lui,
Nu știu care este treaba lui, dar...

1416
02:09:35,200 --> 02:09:37,701
...ceea ce caut este putin
Este un nume întunecat.

1417
02:09:39,001 --> 02:09:40,394
Halil Kölemen.

1418
02:09:41,376 --> 02:09:42,675
(Yaman) Halil Kölemen.

1419
02:09:44,212 --> 02:09:45,492
Stai puțin, Selim.

1420
02:09:50,048 --> 02:09:52,185
Ce să-ți spun acum, copile?

1421
02:09:53,152 --> 02:09:55,100
Da, da, da.

1422
02:09:57,838 --> 02:10:03,052
Aștept vești de la tine atunci.
Mulțumesc, mulțumesc. Multumesc.

1423
02:10:04,303 --> 02:10:05,548
Multumesc frate.

1424
02:10:09,538 --> 02:10:10,888
(Soneria sună în mod repetat)

1425
02:10:11,222 --> 02:10:12,754
(Batinand la usa)

1426
02:10:14,218 --> 02:10:16,325
(Batinand la usa)
(Soneria sună în mod repetat)

1427
02:10:16,566 --> 02:10:18,913
- Cine este?
-(Serhan) Deschide, Halil, deschide.

1428
02:10:24,966 --> 02:10:28,851
Ce sa întâmplat Halil, ești supărat?
Ai răvășit la telefon, ce s-a întâmplat?

1429
02:10:29,128 --> 02:10:30,542
De unde ai aflat adresa?

1430
02:10:32,188 --> 02:10:34,173
Aceasta a fost ultima ta reședință.

1431
02:10:34,416 --> 02:10:37,845
Nu ești un om deștept
Era evident că te-ai lovit de persoana greșită.

1432
02:10:38,351 --> 02:10:42,308
Merge, plimbă, intră, intră, intră. Târziu.

1433
02:10:44,175 --> 02:10:45,742
Prostul Halil.

1434
02:10:46,269 --> 02:10:49,269
(muzică de suspans)

1435
02:11:03,119 --> 02:11:04,425
Oh!

1436
02:11:14,842 --> 02:11:16,797
Acum spune-mi în față.

1437
02:11:19,715 --> 02:11:23,984
(Beep) Ce îți spunea conștiința lui?

1438
02:11:24,250 --> 02:11:26,371
Nu pot.

1439
02:11:29,088 --> 02:11:30,882
Nu pot să-mi asum responsabilitatea pentru copilul mic.

1440
02:11:31,134 --> 02:11:34,134
(muzică de suspans)

1441
02:11:39,877 --> 02:11:44,112
Fiule, mă întreb de ce ești al meu?
Nu mă lași în pace?

1442
02:11:44,867 --> 02:11:49,462
Mă întreb de ce întorc mereu capul
Vrei să ai probleme, mă întreb de ce?

1443
02:11:53,059 --> 02:11:54,896
(Telefonul sună)

1444
02:11:55,761 --> 02:11:56,761
Selim.

1445
02:11:57,002 --> 02:11:59,510
(voce Selim) Draga mea,
Există patru Halil Kölemen adulți.

1446
02:11:59,751 --> 02:12:03,407
Doi dintre ei sunt la Istanbul,
Unul este procuror, iar celălalt este criminal.

1447
02:12:03,782 --> 02:12:06,458
Deci ceea ce cauți este Halil Kölemen.
adresa este cunoscută.

1448
02:12:06,713 --> 02:12:09,154
(Încredere) Selim, dă-mi adresa.
M-as bucura foarte mult daca l-ai trimite.

1449
02:12:09,395 --> 02:12:11,530
Îți dau și un depozit de vechituri
Voi trimite adresa.

1450
02:12:11,771 --> 02:12:13,370
-(voce Selim) Bine.
- Vehiculul implicat în crimă se află în acel depozit...

1451
02:12:13,611 --> 02:12:14,791
...în parc.

1452
02:12:15,032 --> 02:12:17,176
-(voce Selim) Bine.
-Ar fi bine dacă ai trimite o echipă acolo.

1453
02:12:17,417 --> 02:12:19,884
-(voce Selim) Bine.
- Nu este nevoie de poliție.

1454
02:12:20,224 --> 02:12:21,573
(voce Selim) Ai spus ceva?

1455
02:12:21,997 --> 02:12:25,897
Nu, copilul se plânge.
Nu există nimic ca tine.

1456
02:12:26,138 --> 02:12:27,691
(voce Selim) Bine, hai să-l închidem.

1457
02:12:27,932 --> 02:12:30,932
Nu era nevoie de poliție.
Doamne, Domnul meu!

1458
02:12:36,908 --> 02:12:38,188
Draga mea Halil.

1459
02:12:40,175 --> 02:12:43,793
Ai făcut două greșeli.

1460
02:12:45,337 --> 02:12:48,817
În primul rând, te-ai lovit de tipul greșit.

1461
02:12:50,833 --> 02:12:52,130
Ultimul...

1462
02:12:53,448 --> 02:12:58,019
...copilul pe care l-ai lovit este fiul meu...

1463
02:12:59,400 --> 02:13:01,384
...era cel mai bun prieten al lui.

1464
02:13:05,176 --> 02:13:08,425
Acum, o întrebare pentru tine.

1465
02:13:09,314 --> 02:13:13,743
Dacă fiul meu este implicat în asta
Dacă află că sunt eu...

1466
02:13:15,457 --> 02:13:17,584
...familia mea se va destrama sau nu?

1467
02:13:19,765 --> 02:13:24,288
Deci, ce se întâmplă dacă familia mea se despart?

1468
02:13:25,739 --> 02:13:26,942
Ha?

1469
02:13:28,289 --> 02:13:31,567
Cel pe care l-ai trimis înapoi în patria ta, la mama ta
Ai patru copii?

1470
02:13:31,818 --> 02:13:34,104
-Ha.
- Iată-i...

1471
02:13:35,081 --> 02:13:37,302
...se duce la bietul tip cu care te-ai lovit.

1472
02:13:38,197 --> 02:13:39,686
Amenințare spui?

1473
02:13:40,740 --> 02:13:42,339
Nu, dimpotrivă.

1474
02:13:44,670 --> 02:13:48,574
Îți ofer o afacere.

1475
02:13:49,510 --> 02:13:53,296
Daca accepti oferta mea...

1476
02:13:54,809 --> 02:13:58,999
... celor patru copii ai tăi și familiei tale
O să mă uit o viață întreagă.

1477
02:14:06,561 --> 02:14:08,499
Nu-ți fie frică, nu-ți fie frică.

1478
02:14:10,195 --> 02:14:11,523
Doar mânerul.

1479
02:14:14,656 --> 02:14:16,346
Uite, ascultă-mă.

1480
02:14:17,979 --> 02:14:22,277
Nu există nicio cale de a ieși de aici fără a face o înțelegere cu mine.

1481
02:14:23,685 --> 02:14:26,561
-Acum vei fi calm.
-Bine.

1482
02:14:27,191 --> 02:14:29,952
- Vom vorbi doar.
- Vom vorbi.

1483
02:14:31,627 --> 02:14:34,434
(Serhan) Bravo, bravo.

1484
02:14:34,822 --> 02:14:37,822
(muzică de suspans)

1485
02:14:55,199 --> 02:14:58,452
-(Yaman) Este aici?
-(Încredere) Da, asta este.

1486
02:14:58,700 --> 02:15:01,267
(Yaman) Bine, nu veni.

1487
02:15:01,720 --> 02:15:04,157
- Mă ocup eu de aici.
-Asta spui?

1488
02:15:04,398 --> 02:15:05,732
Hai, ia-o mai ușor.

1489
02:15:11,997 --> 02:15:13,311
Oh doctore!

1490
02:15:15,519 --> 02:15:16,757
Doctor!

1491
02:15:19,548 --> 02:15:20,889
Doctor!

1492
02:15:21,386 --> 02:15:24,386
(muzică de suspans)

1493
02:15:44,337 --> 02:15:47,337
(Muzica de suspans continuă)

1494
02:15:55,279 --> 02:15:57,727
Deci, ce vei câștiga dacă sunt acuzat?

1495
02:15:58,007 --> 02:16:00,310
Mă întreb dacă poți fi cu adevărat prost?

1496
02:16:01,512 --> 02:16:03,804
Oricum vei ajunge la închisoare.

1497
02:16:04,151 --> 02:16:08,871
Esti oferta pe care ti-am facut-o
Nici nu-ți dai seama.

1498
02:16:09,156 --> 02:16:10,529
Nu ești deloc, deloc.

1499
02:16:10,831 --> 02:16:13,164
(Ușa s-a deschis ca și cum ar fi fost spartă)

1500
02:16:16,418 --> 02:16:18,833
-Ce faci?
-Încredere.

1501
02:16:19,310 --> 02:16:22,310
Afacere?
(Muzica de suspans în creștere)

1502
02:16:24,254 --> 02:16:27,807
Uite, lasă-mă să-ți spun,
asta e zgarcit.

1503
02:16:30,049 --> 02:16:32,306
Ai grijă, nu te închide gratuit.

1504
02:16:34,777 --> 02:16:37,783
-Despre ce prostii vorbesti?
-Ştiam eu.

1505
02:16:38,408 --> 02:16:41,493
sub totul
Știam că vei ieși.

1506
02:16:42,097 --> 02:16:46,144
Veți pleca amândoi de aici în curând.
Vei fi escortat de poliție.

1507
02:16:46,385 --> 02:16:49,385
(muzică de suspans)

1508
02:17:07,737 --> 02:17:09,502
Cum ți-ai construit această prostie în cap?
de ce l-ai setat...

1509
02:17:09,743 --> 02:17:11,737
...nu stiu dar
Există un singur lucru de care sunt sigur.

1510
02:17:12,038 --> 02:17:15,504
de durerea de coadă
Sunteți confuz în legătură cu unde să atacați.

1511
02:17:15,745 --> 02:17:17,239
Ce naiba este durerea mea de coadă?

1512
02:17:17,480 --> 02:17:20,009
amândoi știm
Care este problema ta?

1513
02:17:20,532 --> 02:17:23,886
Serhan, care a fost problema mea?

1514
02:17:24,449 --> 02:17:29,057
Vei sta departe de familia mea și de fiul meu.

1515
02:17:29,528 --> 02:17:31,954
Pleacă, ajung la destinație cât mai curând posibil.

1516
02:17:32,195 --> 02:17:33,432
Voi merge.

1517
02:17:34,889 --> 02:17:36,526
Nu vă faceți griji.

1518
02:17:37,543 --> 02:17:39,273
Îmi voi lua fiul și voi pleca.

1519
02:17:42,358 --> 02:17:44,962
Dar mai întâi prostul tău
Lasă-mă să o dezvălui.

1520
02:17:45,560 --> 02:17:47,290
Foya, ce prost?

1521
02:17:48,372 --> 02:17:49,554
(Serhan) Ce sa întâmplat?

1522
02:17:49,804 --> 02:17:54,862
Sunt Umut, care i-a dat viață fiicei mele,
Am fost după ucigașul acelui copil sărac.

1523
02:17:57,756 --> 02:17:58,916
La naiba!

1524
02:17:59,157 --> 02:18:02,157
(muzică de suspans)

1525
02:18:11,219 --> 02:18:13,031
Nu fugi, oprește-te!

1526
02:18:13,406 --> 02:18:14,939
(Yaman) Assalamu alaikum.

1527
02:18:16,928 --> 02:18:18,779
Yaman! ce faci? Bine.

1528
02:18:19,020 --> 02:18:21,186
-De ce ai condus mașina în Umut?
-Fiule, încetinește! Yaman!

1529
02:18:21,427 --> 02:18:23,856
-(Încredere) Îl vei ucide pe bărbat!
-(Yaman) De ce naiba? ce ai vrut?

1530
02:18:24,097 --> 02:18:25,239
Yaman!

1531
02:18:28,659 --> 02:18:31,950
Uite tată, tipul ăsta a condus
pune masina pe noi!

1532
02:18:32,191 --> 02:18:34,810
Bine fiule, știu.
De aceea sunt aici, dă-i drumul.

1533
02:18:35,051 --> 02:18:37,041
(Yaman) Tipul ăsta l-a ucis pe Umut, tată!

1534
02:18:37,552 --> 02:18:40,773
Ce ai vrut de la Umut?
De ce ai făcut așa ceva?

1535
02:18:41,055 --> 02:18:42,561
Ca aceasta!

1536
02:18:51,397 --> 02:18:55,682
Text! Metin Arkan! sunt pentru el...

1537
02:18:56,690 --> 02:18:57,984
visează.

1538
02:19:02,805 --> 02:19:04,538
El este tatăl lui Rüya.

1539
02:19:08,072 --> 02:19:12,299
Uite, cine te-a pus să faci asta?

1540
02:19:15,439 --> 02:19:20,412
Spune, îți promit
Nu se va întâmpla nimic cu viața lui.

1541
02:19:21,650 --> 02:19:23,536
Cine te-a pus să faci asta?

1542
02:19:27,986 --> 02:19:29,136
Nimeni.

1543
02:19:32,731 --> 02:19:35,731
Ah!
(Muzica de suspans în creștere)

1544
02:19:41,873 --> 02:19:46,183
Metin a fost dușmanul meu din închisoare.
M-a băgat înăuntru.

1545
02:19:51,270 --> 02:19:53,311
Sunt un rinichi?
Am pierdut din cauza lui.

1546
02:19:55,032 --> 02:19:57,149
(Halil) A spus că a ieșit.
Când am aflat, m-am dus după el.

1547
02:19:57,390 --> 02:20:00,596
Tocmai o puneam
S-a aruncat deoparte.

1548
02:20:01,863 --> 02:20:04,595
Când nu te poți opri, îi spui copilului
L-am lovit din greșeală.

1549
02:20:06,104 --> 02:20:10,324
Deci mi-ai ucis fratele degeaba,
L-ai ucis pe nenorocit, nu-i așa?

1550
02:20:10,591 --> 02:20:12,944
(Serhan) Nu fiule, e suficient, bine?

1551
02:20:15,005 --> 02:20:18,005
(muzică de suspans)

1552
02:20:31,023 --> 02:20:33,562
La naiba!

1553
02:20:38,134 --> 02:20:40,235
Calmează-te, calmează-te.

1554
02:20:40,476 --> 02:20:43,476
(muzică de suspans)

1555
02:21:09,391 --> 02:21:10,884
Ce faci aici?

1556
02:21:11,737 --> 02:21:13,588
Îmi pun lucrurile deoparte.

1557
02:21:14,604 --> 02:21:18,237
Îmi testezi răbdarea acum!
Ia-ți lucrurile (Beep)!

1558
02:21:18,478 --> 02:21:20,967
-Ieși afară, ieși afară! Ieși din camera mea!
-Uită-te la mine.

1559
02:21:24,209 --> 02:21:28,650
Bine, bine. Din moment ce insisti atât de mult
îl plasezi.

1560
02:21:29,031 --> 02:21:31,654
Desigur, du-te jos și distrează-te.

1561
02:21:32,057 --> 02:21:35,089
- Mai vrei ceva?
-Voi bea o cafea.

1562
02:21:35,921 --> 02:21:38,913
Păstrează-l simplu, dar în caz că ai uitat.

1563
02:21:39,154 --> 02:21:40,688
Voi uita vreodată?

1564
02:21:41,703 --> 02:21:42,805
Multumesc.

1565
02:21:46,644 --> 02:21:48,966
Chiar nu pot să te cred.

1566
02:21:49,649 --> 02:21:53,186
Chiar și eu
Nu pot să cred, dar iată-l...

1567
02:21:54,224 --> 02:21:58,296
...viata draga,
N-ai spune niciodată niciodată.

1568
02:21:59,465 --> 02:22:02,465
(muzică)

1569
02:22:04,962 --> 02:22:07,962
(Sunete radio)

1570
02:22:25,808 --> 02:22:27,328
Singura preocupare a bărbatului este...

1571
02:22:30,121 --> 02:22:31,705
...Era tatăl Ruyei.

1572
02:22:34,935 --> 02:22:37,239
Orice i s-a întâmplat sa întâmplat din acest motiv.

1573
02:22:41,409 --> 02:22:42,735
Dragul meu frate...

1574
02:22:46,664 --> 02:22:49,526
...a unui bărbat pe care nu l-a cunoscut niciodată
A murit din cauza urii lui.

1575
02:22:52,706 --> 02:22:54,461
Oh, asta e, fiule.

1576
02:22:55,225 --> 02:22:56,830
Cine ar fi crezut?

1577
02:22:57,999 --> 02:23:01,983
Și vreau să-l trag la răspundere
M-am dus după tipul ăsta.

1578
02:23:02,932 --> 02:23:07,183
Am spus că poate dacă o predau poliției,
Daca va fi pedepsit...

1579
02:23:07,648 --> 02:23:10,034
... fiul meu se simte puțin în largul meu.

1580
02:23:13,180 --> 02:23:14,500
(Serhan) Cine știa?

1581
02:23:14,920 --> 02:23:18,511
Această chestiune se va rezuma la Metin.
Nu mi-a trecut niciodată prin minte, niciodată.

1582
02:23:20,093 --> 02:23:21,831
(Yaman) Pentru ce sunt?

1583
02:23:23,471 --> 02:23:25,898
dragul meu frate
A murit degeaba.

1584
02:23:32,144 --> 02:23:33,440
Nu face asta, fiule.

1585
02:23:40,561 --> 02:23:44,084
Nu te lăsa așa, stai în picioare.

1586
02:23:44,983 --> 02:23:48,230
bătându-te
Nu poți aduce înapoi Hope.

1587
02:23:52,408 --> 02:23:55,975
Uite, Ece s-a trezit aseară.

1588
02:23:56,520 --> 02:23:58,824
Cine știe când își vede fratele?
Cât de fericit va fi?

1589
02:23:59,459 --> 02:24:02,558
Haide, să mergem la Ece.

1590
02:24:05,408 --> 02:24:07,149
Când acest cont este și el închis.

1591
02:24:10,562 --> 02:24:13,434
Haide, urcă în mașină, urcă.

1592
02:24:17,403 --> 02:24:20,403
(muzică)

1593
02:24:33,176 --> 02:24:37,371
Apropo, Güven, mulțumesc foarte mult.
Ai fost mereu cu fiul meu pe tot parcursul acestui proces.

1594
02:24:40,665 --> 02:24:43,197
Chiar îți datorez mulți bani.

1595
02:24:43,641 --> 02:24:45,665
Nici măcar nu-mi datorezi nimic.

1596
02:24:46,472 --> 02:24:48,495
Nu-mi poți plăti nimic.

1597
02:24:51,411 --> 02:24:54,038
Nu există nicio datorie pe care să nu o pot plăti.

1598
02:24:54,800 --> 02:24:57,210
Într-un fel sau altul, ești cu mine
Vom regla conturile într-o zi.

1599
02:24:57,740 --> 02:25:00,740
(muzică de suspans)

1600
02:25:20,852 --> 02:25:23,063
Nici măcar nu merită să te înjure.

1601
02:25:24,139 --> 02:25:26,162
ticălosule (Beep)!

1602
02:25:34,064 --> 02:25:37,474
Oh, Cesur, te-ai obișnuit
să vină aici.

1603
02:25:39,337 --> 02:25:42,500
De unde vin acești bani?
Yaman?

1604
02:25:43,000 --> 02:25:47,393
Nu o duc la mine acasă, verific factura afară.
Huh, e bine.

1605
02:25:48,108 --> 02:25:50,769
Frate, am nevoie de un loc de muncă.

1606
02:25:51,186 --> 02:25:53,542
Trebuie să găsesc banii, cel mai urgent.

1607
02:25:53,783 --> 02:25:56,639
-Se pare că ești încă mare.
-Frate, vorbesc foarte serios.

1608
02:25:56,880 --> 02:26:00,014
(Beep) du-te, nu te deranja omule. Anterior
Crezi că ți-am uitat incidentul, fiule?

1609
02:26:00,255 --> 02:26:02,615
-Îmi este scris „frapa” pe frunte?
-Frate, e în regulă.

1610
02:26:03,173 --> 02:26:06,569
A existat confuzie înainte.
Ai dreptate, multumesc.

1611
02:26:07,592 --> 02:26:11,243
Orice am spus, orice am făcut, am lins
Am înghițit și am venit. Frate, uite, sunt aici.

1612
02:26:12,055 --> 02:26:13,335
Frate, lasă-mă să-ți iubesc ochii.

1613
02:26:13,918 --> 02:26:17,814
Dumnezeu să-mi ia viața de la urmașii mei
Am terminat cu ce am eliberat, frate.

1614
02:26:18,359 --> 02:26:21,798
Uite, sunt aici acum, frate.
Sunt în propria mea groapă de gunoi.

1615
02:26:22,521 --> 02:26:27,897
M-am plictisit frate, jur
M-am săturat să fiu împins.

1616
02:26:28,623 --> 02:26:31,413
Dacă asta e modalitatea de a face bani, pa.

1617
02:26:31,970 --> 02:26:34,305
Sunt gata să fac orice vrei, frate.

1618
02:26:34,664 --> 02:26:37,497
Mai mult decât toate acestea
Mă descurc bine, știi.

1619
02:26:59,407 --> 02:27:02,407
(muzică tristă)

1620
02:27:26,266 --> 02:27:28,069
(voce off Yaman) Ce am făcut, fiule?

1621
02:27:28,371 --> 02:27:31,276
Lasă speranța să se ridice,
Lasă speranța să meargă și să se facă bine!

1622
02:27:31,517 --> 02:27:34,483
eu insumi pentru asta
Ce am făcut în afară de a-l distruge?

1623
02:27:34,724 --> 02:27:38,151
(Voce off rebel) Ajunge!
Nu striga, nu striga!

1624
02:27:38,392 --> 02:27:40,388
(voce off Yaman) Lasă-l pe Asi,
Lasă-l să arunce pietrele de pe fustă.

1625
02:27:40,629 --> 02:27:43,602
(Voce off curajoasă) Există a lui
Prăjim în uleiul nostru.

1626
02:27:43,843 --> 02:27:46,747
O purtam în spate
Sper, dar eram fericiți.

1627
02:27:47,307 --> 02:27:52,707
Apoi a venit familia ta nenorocită
Ai venit și ne-ai întrerupt întreaga comandă.

1628
02:27:52,948 --> 02:27:58,651
(Voce off Yaman) Este și asta vina mea?
Fiul meu Umut a fost și fratele nostru.

1629
02:27:59,344 --> 02:28:01,017
Ne-am pierdut și fratele.

1630
02:28:01,258 --> 02:28:03,617
(Voce off curajoasă) Te înșeli
Yaman Ali Soysalan.

1631
02:28:03,963 --> 02:28:06,100
Ne-am pierdut fratele.

1632
02:28:06,341 --> 02:28:10,851
I-ai smuls inima într-un minut,
L-ai pus pe fratele tău.

1633
02:28:11,124 --> 02:28:15,076
Acum este în spital
Fratele tău trăiește.

1634
02:28:15,317 --> 02:28:18,317
(muzică tristă)

1635
02:28:38,686 --> 02:28:41,686
(Muzica tristă continuă)

1636
02:28:47,837 --> 02:28:48,948
Rebel.

1637
02:28:59,801 --> 02:29:01,724
Umut i-a salvat pe toți.

1638
02:29:04,648 --> 02:29:07,482
Fratele nostru a murit pentru acești copii.

1639
02:29:10,311 --> 02:29:12,129
(Rebel) Curaj, Hope nu a murit.

1640
02:29:14,526 --> 02:29:15,975
Întotdeauna există speranță.

1641
02:29:22,685 --> 02:29:25,685
(muzică tristă)

1642
02:29:27,443 --> 02:29:30,443
(Dispozitivul de suport de viață funcționează)

1643
02:29:38,933 --> 02:29:39,933
frate.

1644
02:29:42,000 --> 02:29:43,000
Fratele meu.

1645
02:29:49,832 --> 02:29:52,118
Frate, îmi pare atât de rău.

1646
02:30:01,201 --> 02:30:03,353
Pentru că ești în viață?
iti pare rau draga mea?

1647
02:30:06,611 --> 02:30:07,896
Frate.

1648
02:30:09,265 --> 02:30:10,572
Speranţă.

1649
02:30:11,921 --> 02:30:13,831
Speranța este cu adevărat moartă?

1650
02:30:14,072 --> 02:30:17,072
(muzică tristă)

1651
02:30:27,065 --> 02:30:28,350
Nu, draga mea.

1652
02:30:31,584 --> 02:30:32,766
El nu a murit.

1653
02:30:36,664 --> 02:30:39,763
El locuiește chiar aici.

1654
02:30:46,959 --> 02:30:49,154
Și Hope va fi mereu cu noi.

1655
02:30:51,926 --> 02:30:55,642
Dar meriți și dreptul acelei inimi
Îmi vei face o promisiune?

1656
02:30:58,161 --> 02:30:59,391
Promisiune.

1657
02:31:03,373 --> 02:31:05,427
Am fost de acord atunci, draga mea.

1658
02:31:05,668 --> 02:31:08,668
(muzică tristă)

1659
02:31:25,797 --> 02:31:28,797
(Muzica s-a umflat)

1660
02:31:48,560 --> 02:31:51,560
(Muzica tristă continuă)

1661
02:31:59,248 --> 02:32:03,436
Să mergem acum
Nu te mai obosi.

1662
02:32:09,528 --> 02:32:11,334
Te iubesc foarte mult, soră.

1663
02:32:11,832 --> 02:32:14,001
Și eu te iubesc, frate.

1664
02:32:22,056 --> 02:32:23,633
(Neslihan) Nu te obosi, prințesa mea.

1665
02:32:27,734 --> 02:32:28,861
Ali.

1666
02:32:32,648 --> 02:32:34,056
Eşti în regulă?

1667
02:32:36,418 --> 02:32:37,656
Bine.

1668
02:32:38,917 --> 02:32:42,046
Cel puțin nu mai sunt supărat.

1669
02:32:43,400 --> 02:32:44,893
Doar...

1670
02:32:46,384 --> 02:32:48,395
...există un astfel de gol în mine.

1671
02:32:49,304 --> 02:32:53,290
Orice aș face, oriunde aș merge
Parcă nu va trece.

1672
02:32:55,652 --> 02:32:56,890
Haide.

1673
02:32:58,504 --> 02:33:00,100
Vei veni acasă, fiule.

1674
02:33:02,753 --> 02:33:05,152
Vei umple acel gol cu ​​familia ta.

1675
02:33:06,812 --> 02:33:08,839
A fost o zi foarte obositoare pentru toată lumea.

1676
02:33:13,608 --> 02:33:15,878
Unde este Alaz, de ce nu a venit la spital?

1677
02:33:16,119 --> 02:33:20,439
Nu era acasă, am sunat dar nu mi-a răspuns,
Este obișnuitul Alaz.

1678
02:33:20,680 --> 02:33:22,614
Oh, Alaz.

1679
02:33:24,818 --> 02:33:26,730
(Neslihan) Fii atent, fii atent.

1680
02:33:30,581 --> 02:33:33,549
(Alaz) Și familia mea iubită se întoarce acasă.

1681
02:33:34,768 --> 02:33:37,072
Ce este asta acum, o ceremonie de bun venit sau ceva?

1682
02:33:37,313 --> 02:33:38,344
(Alaz) Nu.

1683
02:33:38,585 --> 02:33:40,594
Mai multe discursuri de rămas bun.

1684
02:33:40,835 --> 02:33:43,835
(muzică de suspans)

1685
02:33:55,727 --> 02:33:59,852
Soysalanii sălbatici și-au luat rămas bun de la insula lui.

1686
02:34:04,136 --> 02:34:07,136
(muzică de suspans)

1687
02:34:11,862 --> 02:34:13,521
Nu mai esti printre noi.

1688
02:34:15,114 --> 02:34:16,650
Ce spui, Alaz?

1689
02:34:21,358 --> 02:34:23,291
Ai avut o ceartă? Lasă-mă să verific din nou?

1690
02:34:23,697 --> 02:34:24,950
(Alaz) Niciuna.

1691
02:34:25,855 --> 02:34:28,057
Nu mai e nimic de luptat, tată.

1692
02:34:29,469 --> 02:34:31,517
Pentru că de acum înainte...

1693
02:34:32,448 --> 02:34:35,375
...Sălbatic de propriul său tată
va locui lângă tine.

1694
02:34:35,827 --> 02:34:38,139
(Voce off Neslihan) Viața mea privată
Te rog nu te mai amesteca, tată.

1695
02:34:38,418 --> 02:34:40,978
(Sunet de tranziție)
Suntem în această situație pentru că ați intervenit.

1696
02:34:41,919 --> 02:34:45,385
(Eşref) Când vine vorba de copii
Nu a mai rămas viață privată, Neslihan.

1697
02:34:46,085 --> 02:34:47,926
Uite, Çağla a ieșit dintr-o nouă distrugere.

1698
02:34:48,167 --> 02:34:50,983
Situația lui Ece este cunoscută.
Alaz tocmai s-a calmat.

1699
02:34:51,288 --> 02:34:52,695
El este în mare doliu.

1700
02:34:53,180 --> 02:34:56,543
Dacă Yaman Ali este fiul lui Güven
Daca se dovedeste a fi...

1701
02:34:56,784 --> 02:34:59,315
...ce se va întâmpla cu acești copii?
Te-ai gândit vreodată?

1702
02:35:02,680 --> 02:35:05,036
(Neslihan) Vreau să-mi iau copiii departe de tine.
M-am gândit mai mult, tată.

1703
02:35:05,277 --> 02:35:08,567
Asta am făcut mereu.
Ce se întâmplă cu Serhan de acum înainte...

1704
02:35:08,998 --> 02:35:12,433
... nici nu îi va spune lui Güven să plece
Nu am nici chip, nici putere.

1705
02:35:12,674 --> 02:35:13,965
(Sunet de tranziție)

1706
02:35:14,699 --> 02:35:17,699
(muzică de suspans)

1707
02:35:30,431 --> 02:35:31,653
Alaz.

1708
02:35:35,904 --> 02:35:38,023
Uite, doare atât de tare.

1709
02:35:44,355 --> 02:35:46,533
Nu am chef să fac glume.

1710
02:35:51,290 --> 02:35:52,658
(Neslihan) Alaz!

1711
02:35:54,279 --> 02:35:55,493
Vă rog.

1712
02:35:57,095 --> 02:36:01,727
-Fiule, e de ajuns.
-(Alaz) Cred că este suficient.

1713
02:36:02,782 --> 02:36:05,305
Cred că ar trebui să punem capăt acestui joc acum.

1714
02:36:08,580 --> 02:36:10,032
Are dreptul să știe.

1715
02:36:13,364 --> 02:36:15,569
Chiar dacă nu este la fel de bogat ca locul ăsta...

1716
02:36:17,307 --> 02:36:19,303
...ai dat din nou în cuiul la cap.

1717
02:36:23,419 --> 02:36:27,723
Doctorul Güven Aydin...

1718
02:36:33,879 --> 02:36:35,226
... a fost tatăl tău.

1719
02:36:35,467 --> 02:36:38,467
(muzică de suspans)

1720
02:36:51,317 --> 02:36:57,286
În felul acesta, și tu
Deveniți Yaman Ali Aydın.

1721
02:36:58,886 --> 02:37:01,886
(muzică de suspans)

1722
02:37:13,065 --> 02:37:17,467
Noul tău nume de familie, noua ta familie, noua ta viață...

1723
02:37:17,708 --> 02:37:20,026
...să fie binecuvântat și fericit.

1724
02:37:25,023 --> 02:37:28,837
Îți doresc o călătorie sigură, Wild.

1725
02:37:29,078 --> 02:37:32,078
(muzică de suspans)

1726
02:37:52,031 --> 02:37:55,031
(Muzica de suspans continuă)

1727
02:38:03,877 --> 02:38:06,520
Subtitrare detaliată a acestei serii
De la FOX TV...

1728
02:38:06,761 --> 02:38:09,207
...la Asociația de descriere audio
A fost construit.

1729
02:38:09,448 --> 02:38:12,382
www.sebeder.org

1730
02:38:12,623 --> 02:38:15,623
Traducători de subtitrare detaliate:
Belgin Yılmaz - Bülent Temür...

1731
02:38:15,864 --> 02:38:18,864
...Hatice Başpınar - Sunay Temür -
Süheyla Nur Çağlar

1732
02:38:19,105 --> 02:38:22,105
Editor: Ela Korgan

1733
02:38:22,346 --> 02:38:25,346
(muzică de credit)

1734
02:38:45,476 --> 02:38:48,476
(Muzica de credit continuă)

1735
02:39:08,350 --> 02:39:11,350
(Muzica de credit continuă)

1736
02:39:31,375 --> 02:39:34,375
(Muzica de credit continuă)


